Hi fellow wiki editors!

To help newly registered users get more familiar with the wiki (and maybe older users too) there is now a {{Welcome to the wiki}} template. Have a look at it and feel free to add it to new users discussion pages (and perhaps your own).

I have tried to keep the template short, but meaningful. /Johan G

Difference between revisions of "Es/FlightGear Newsletter March 2011"

From FlightGear wiki
Jump to: navigation, search
(Development news)
(Switch to {{gitlab source}} to fix the broken Gitorious link. The project has migrated to GitLab, therefore there is no archived Gitorious repository. The gitorious.org text remains for the historical preservation of the page.)
 
(88 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{BeingTranslated}}
 
 
{{newsletter}}
 
{{newsletter}}
 
{{TOC_right|limit=2}}
 
{{TOC_right|limit=2}}
Line 6: Line 5:
 
== Noticias de desarrollo ==
 
== Noticias de desarrollo ==
  
=== Local Weather v1.0 ===
+
=== Metereología Local v1.0 ===
After more than a year of development work, the Local Weather package has reached its full design functionality as described in [[A local weather system]] and is available for download as [http://www.phy.duke.edu/~trenk/files/local_weather_fgfsGITv1.0.tgz version 1.0]. The package works with Flightgear 2.0.0 and higher, though some extensions (marked with [GIT]) require a more recent binary.
+
Después de más de un año de trabajo de desarrollo, el paquete de Meteorología Local ha llegado a su funcionalidad completa del diseño como se describe en [[A local weather system|Un sistema meteorológico local]] y está disponible para su descarga en su [http://www.phy.duke.edu/~trenk/files/local_weather_fgfsGITv1.0.tgz version 1.0]. El paquete funciona con Flightgear 2.0.0 y superiores, aunque algunas extensiones (marcadas como [GIT]) necesitan un binario más reciente.
 
+
Después de más de un año de trabajo de desarrollo, el paquete de Meteorología ha llegado a su funcionalidad completa del diseño como se describe en [[Un sistema meteorológico local]] y está disponible para su descarga como [http://www.phy.duke.edu/ ~ trenk/files/local_weather_fgfsGITv1.0.tgz versión 1.0]. El paquete de obras con Flightgear 2.0.0 y superiores, aunque algunas extensiones (marcados con [GIT]) necesita un binario más reciente.
+
 
+
Version 1.0 offers the following features:
+
* numerous types of clouds from Cirrus to Cumulonimbus, arranged in realistic patterns and size distributions, visible up to 80 km distance
+
* weather phenomena tied to location: rain only underneath clouds, dense clouds obscure sunlight [GIT], convective clouds develop according to terrain
+
* spatial interpolation of weather parameters like pressure, temperature, visibility, wind
+
* effect volumes controlling short-range turbulence, rain, snow, visibility and shadow [GIT]
+
* terrain-dependent modeling of boundary layer winds, gusts and turbulence
+
* complete offline weather system involving different airmass types and weather fronts
+
* integration of online METAR data [GIT]
+
* full support for soaring [GIT], thermals are automatically generated by the convective system
+
* optional dynamics: clouds drift in the wind, convective clouds are generated and decay, properties of thermals evolve in time
+
* backward compatibility to Flightgear 2.0.0
+
  
 
La versión 1.0 ofrece las siguientes características:
 
La versión 1.0 ofrece las siguientes características:
* Numerosos tipos de nubes cumulonimbus a Cirrus, dispuestos en patrones realistas y distribuciones de tamaño, visible hasta una distancia de 80 km
+
* Numerosos tipos de nubes de cumulonimbos a cirros, dispuestos en patrones realistas y distribuciones de tamaño, visible hasta una distancia de 80 km
* Fenómenos meteorológicos ligados a la localización: la lluvia sólo por debajo de las nubes, densas nubes oscuras la luz del sol [GIT], las nubes convectivas se desarrollan de acuerdo con el terreno
+
* Fenómenos meteorológicos ligados a la localización: la lluvia sólo por debajo de las nubes, las nubes densas oscurecen la luz del sol [GIT], las nubes convectivas se desarrollan de acuerdo con el terreno
 
* Interpolación espacial de los parámetros meteorológicos como presión, temperatura, visibilidad, viento
 
* Interpolación espacial de los parámetros meteorológicos como presión, temperatura, visibilidad, viento
* Efecto de control de volumen de corto alcance turbulencias, lluvia, nieve, la visibilidad y la sombra [GIT]
+
* Efecto de volumen controla turbulencias de corto alcance, lluvia, nieve, visibilidad y la sombra [GIT]
* Terrenos dependientes de la modelización de los vientos de la capa límite, ráfagas y turbulencias
+
* Terrenos dependientes moldean los vientos del límite de capa , ráfagas y turbulencias
* Sistema completo del tiempo en línea que integran los distintos frentes de masa de aire y el clima
+
* Sistema metereológico completo offline que integra las distintas masas de aire y frentes climáticos
* La integración de datos en línea METAR [GIT]
+
* La integración de datos METAR en línea [GIT]
* Soporte completo para volar [GIT], las térmicas son generadas automáticamente por el sistema convectivo
+
* Soporte completo para volar planeadores [GIT], las térmicas son generadas automáticamente por el sistema convectivo
* Dinámica opcional: pasar las nubes en el viento, las nubes convectivas que se generan y la decadencia, las propiedades térmicas de evolucionar en el tiempo
+
* Dinámica opcional: las nubes se mueven con el viento, las nubes convectivas se generan y decaen con el paso del tiempo, usando las propiedades térmicas de evolucion
* Compatibilidad con versiones anteriores a 2.0.0 Flightgear
+
* Compatibilidad con versiones anteriores a Flightgear 2.0.0
  
A  feature gallery:
+
Una galería de las características:
 
<gallery>
 
<gallery>
Image:local_weather_1.00_05.jpg| Realistic skies with multiple cloud types
+
Image:local_weather_1.00_05.jpg| Cielos realistas con múltiples tipos de nubes
Image:local_weather_1.00_06.jpg| Various different types of weather and clouds
+
Image:local_weather_1.00_06.jpg| Varios tipos diferentes de clima y nubes
Image:local_weather_1.00_11.jpg| Soaring beneath Cumulus clouds
+
Image:local_weather_1.00_11.jpg| Corrientes ascendentes por debajo de los Cúmulos
Image:local_weather_1.00_12.jpg| Use both thermal and ridge lift
+
Image:local_weather_1.00_12.jpg| Uso de la ascensión térmica, crestas y estribaciones de ladera
Image:local_weather_1.00_01.jpg| Stratocumulus layers
+
Image:local_weather_1.00_01.jpg| Capas de Eestratocúmulos
Image:local_weather_1.00_03.jpg| Cirrocumulus sheets
+
Image:local_weather_1.00_03.jpg| Láminas de Cirrocúmulos
Image:local_weather_1.00_02.jpg| Altostratus layers
+
Image:local_weather_1.00_02.jpg| Capas de Altoestratos
Image:local_weather_1.00_04.jpg| Dense Stratus obscuring the sunlight
+
Image:local_weather_1.00_04.jpg| Estrato denso oscureciendo la luz del sol
Image:local_weather_1.00_07.jpg| Evening light...
+
Image:local_weather_1.00_07.jpg| La luz del atardecer ...
Image:local_weather_1.00_09.jpg| ... and morning light
+
Image:local_weather_1.00_09.jpg| ... y la luz de la mañana
Image:local_weather_1.00_10.jpg| Multiple 3d cloud layers
+
Image:local_weather_1.00_10.jpg| Múltiples capas de nubes en 3D
Image:local_weather_1.00_08.jpg| Heavy rain
+
Image:local_weather_1.00_08.jpg| Fuertes lluvias
 
</gallery>
 
</gallery>
 
Una galería de programas:
 
<gallery>
 
Imagen: local_weather_1.00_05.jpg | cielos realista con múltiples tipos de nubes
 
Imagen: local_weather_1.00_06.jpg | Varios tipos diferentes de clima y las nubes
 
Imagen: local_weather_1.00_11.jpg | alza por debajo de las nubes Cumulus
 
Imagen: local_weather_1.00_12.jpg | Uso del ascensor térmico y canto
 
Imagen: local_weather_1.00_01.jpg | estratocúmulos capas
 
Imagen: local_weather_1.00_03.jpg | Cirrocumulus hojas
 
Imagen: local_weather_1.00_02.jpg | Altoestratos capas
 
Imagen: local_weather_1.00_04.jpg | Stratus denso oscurecer la luz del sol
 
Imagen: local_weather_1.00_07.jpg | La luz del atardecer ...
 
Imagen: local_weather_1.00_09.jpg | ... y luz de la mañana
 
Imagen: local_weather_1.00_10.jpg | Múltiples capas de nubes en 3D
 
Imagen: local_weather_1.00_08.jpg | Las fuertes lluvias
 
</ gallery>
 
 
Fun facts:
 
* lines of Nasal code: 10135
 
* estimated coffee consumption during coding: 120 L
 
* estimated time spent watching and photographing the sky: 50 h
 
  
 
Datos curiosos:
 
Datos curiosos:
 
* Líneas de código Nasal: 10135
 
* Líneas de código Nasal: 10135
* El consumo de café durante la codificación estimado: 120 L
+
* Consumo estimado de café durante la codificación: 120 L
* El tiempo estimado dedicado a ver y fotografiar el cielo: 50 h
+
* Tiempo estimado dedicado a ver y fotografiar el cielo: 50 h
  
== New software tools and projects ==
+
== Nuevos proyectos y herramientas de software ==
=== Modeling a UAV with FlightGear and YASim ===
+
=== Modelado de un UAV con FlightGear y YASim ===
 
[[File:Blender-res.png|thumb]]
 
[[File:Blender-res.png|thumb]]
FlightGear can be a great tool for aerospace engineering. Here is an example of using the [[YASim]] physics engine in FlightGear to model a real world UAV based on the actual mass and geometry and performance of the airframe. There is a [[Blender]] plugin that can be used to visualize and validate the geometric data of the model. Once the simulation model is tuned and flying well, FlightGear can be used to do do simple design variation tests and predict how those changes will affect the stability of the design.  
+
FlightGear puede ser una gran herramienta para la ingeniería aeroespacial. He aquí un ejemplo del uso del motor de física [[Yasim]] en FlightGear para modelar un UAV real (vehiculo aereo no tripulado) basado en la masa, la geometría y el rendimiento de la estructura del fuselaje. Hay una plugin de [[Blender]] que se puede utilizar para visualizar y validar los datos geométricos del modelo. Una vez que el modelo de simulación está a punto y volando bien, FlightGear puede ser utilizado para hacer pruebas sencillas, hacer variaciones de diseño y predecir cómo los cambios afectarán a la estabilidad del diseño.
  
For more information: [http://www.flightgear.org/blogs/curt/uas/resolution/simulation-modelling/ Using FlightGear + YASim to model and test real world UAV]
+
Para más información: [http://www.flightgear.org/blogs/curt/uas/resolution/simulation-modelling/ FlightGear + Yasim modelado de un UAV]
  
== In the hangar ==
+
== En el hangar ==
=== New instruments ===
+
=== Nuevos instrumentos ===
A new [[TCAS]] instrument is available in the latest GIT version of FlightGear. The TCAS works with AI and multiplayer aircraft, provides aural warnings for conflicting traffic and is also capable of driving a realistic traffic display. AI aircraft also respond to TCAS alerts and take evasive action - meaning you can trigger some basic interaction with AI aircraft.
+
Un nuevo instrumento [[TCAS]] está disponible en la versión más reciente del GIT de FlightGear. El TCAS funciona con aeronaves AI y aviones multijugador, proporcionando alertas sonoras para conflictos de tráfico y también es capaz de gestionar la visualización realista de tráfico. Las aeronaves AI también responden a las alertas TCAS y toman una acción evasiva - lo que significa que se puede desencadenar algún tipo de interacción básica con los aviones AI.
  
=== New aircraft ===
+
=== Nuevas aeronaves ===
 
==== Lockheed Model L.10 "Electra" ====
 
==== Lockheed Model L.10 "Electra" ====
Emilian Huminiuc has continued working on the "Electra" (the plane with wich Amelia Earhart atempted her round the world flight). So far the exterior is almost complete. There are separate texture sheets for the fuselage and wings, engine cowlings, and gear and miscelanea appendages. Also, after testing with .dds textures, these will be the kind used due to improved loading time and better normal map support.
+
Emiliano Huminiuc ha continuado trabajando en el "Electra" (el avión con el que Amelia Earhart intentó su vuelta al mundo). Hasta ahora, el exterior está casi completo. Hay hojas separadas de textura para el fuselaje y las alas, capó del motor, el tren de aterrizaje y otros apéndices miscelaneos. Además, después de la prueba con texturas .dds, estos serán los tipos usados debido a que mejoran el tiempo de carga y tienen mejor soporte para mapeo normal.
Work is going on, focusing on the interior now, with a basic cabin model already in place. What folows is the hardest part: cockpit modeling, complete with period steam gauges.
+
Ahora el trabajo continua, centrándose en el interior, con la colocación de un modelo básico de cabina. ¿Lo que sigue es la parte más difícil: modelado de la cabina, con medidores e indicadores de vapor.
  
If you feel like an early adopter, or just like to test the latest and greatest, there's a gitorious.org repository available [http://gitorious.org/lockheed-l10-electra here]. Also you can follow the development [http://flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=10716&sid=4507f8f7b7f52ac48361e9dd3849a4e1 on the forum].
+
Si quieres ser unos de los primeros en adoptarlo, o simplemente deseas probar el último desarrollo, hay un repositorio gitorious.org disponible {{gitlab source|user=emilianh|repo=Lockheed-L10-Electra|text=aquí}}. También puedes seguir el desarrollo [http://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=4&t=10716&sid=4507f8f7b7f52ac48361e9dd3849a4e1 en el foro].
  
 
<gallery>
 
<gallery>
Image:Electra_1.jpg| [[Normalmap]] detail visible
+
Image: Electra_1.jpg| [[Normalmap]] con detalles visibles
Image:Electra_2.jpg| On a testflight
+
Image: Electra_2.jpg| En un vuelo de prueba
Image:Electra_inside_wip.jpg| Cabin WIP
+
Image: Electra_inside_wip.jpg| Cabina WIP
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
==== DG-101G ====
 
==== DG-101G ====
A new glider, the [[Glaser-Dirks DG-101G|DG-101G]] from Glaser-Dirks, has been added to Git. It utilizes a [[JSBSim]] FDM, tuned with data calculated with XFLR5. This model features winch start, aerotowing, a drag robot, water ballast and [[livery over MP]].
+
Un nuevo planeador, el Glaser-Dirks [[Glaser-Dirks DG-101G|DG-101G]] ha sido añadido a Git. Utiliza un FDM [[JSBSim]], en sintonía con los datos calculados con XFLR5. Este modelo cuenta con cabestrante, aeroremolque, robot de arrastre, agua de lastre y [[Es/Livery_over_MP|libreas multijugador]].
 
+
Un nuevo planeador, el [[Glaser-Dirks DG-101G | DG-101G]] de Glaser-Dirks, ha sido añadido a Git. Se utiliza un [[JSBSim]] FDM, en sintonía con los datos calculados con XFLR5. Este modelo cuenta con empezar a torno, aerotowing, un robot de arrastre, el agua de lastre y [[librea más de MP]].
+
  
 
==== BK 117 ====
 
==== BK 117 ====
[[File:Fgfs-screen-221.jpg|thumb|Showing the exterior of the BK117.]]
+
[[File:Fgfs-screen-221.jpg|thumb|Muestra del exterior del BK117.]]
Work on the BK117 helicopter has been started. The BK117 is a twin-engined medium utility–transport helicopter, produced in a coproduction between MBB/Eurocopter and Kawasaki. It uses the same rigid rotor system like Bo105, but is larger in size and has more power.
+
Se ha iniciado el trabajo en el helicóptero BK117. El BK117 es un helicóptero bimotor de transporte medio utilizado para transporte y servicios públicos, producido en cooperación entre MBB/Eurocopter y Kawasaki. Utiliza el mismo sistema de rotor rígido como en el Bo105, pero es más grande en tamaño y tiene más potencia.
It is quite common in the world and very often used by emergency services and law enforcements.
+
 
+
The model features a realistic FlightDynamicModel based and calculated from NASA-reports, a detailed 3d-model with normalmap and reflection shaders, detailed rotor (thanks to Melchior!) and will be dynamically configurable in many variants.
+
It is planned to make it realistic as it can be and good or even better than the Ec130 B4.
+
 
+
Next steps are the interior modeling with a detailed 3d-cockpit.
+
Please follow the process in [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=11431#p118700 the forum].
+
 
+
 
+
[Archivo [:. FGF-pantalla-221.jpg | thumb | Mostrando el exterior de la BK117]]
+
Trabajo en el helicóptero BK117 se ha iniciado. El BK117 es un bimotor de transporte medio de servicios públicos de helicóptero, producido en una coproducción entre MBB / Kawasaki y Eurocopter. Se utiliza el mismo sistema de rotor rígido como Bo105, pero es más grande en tamaño y tiene más poder.
+
 
Es muy común en el mundo y muy a menudo utilizado por los servicios de emergencia y agentes del orden.
 
Es muy común en el mundo y muy a menudo utilizado por los servicios de emergencia y agentes del orden.
  
El modelo cuenta con un FlightDynamicModel realistas basadas y calculado a partir de la NASA, los informes, un detallado modelo 3D con shaders de normales y la reflexión, el rotor detallada (gracias a Melchor!) Y se puede configurar de forma dinámica en múltiples variantes.
+
El modelo cuenta con un realista modelo dinámico de vuelo basado y calculado a partir de los informes de la NASA, un detallado modelo 3D con mapeado normal y sombreadores de reflexión, un detallado rotor (gracias a Melchor!) y será configurable de forma dinámica en múltiples variantes.
Se ha previsto para que sea más realista que puede ser y bueno o incluso mejor que el EC130 B4.
+
Se prevé que sea tan realista como se pueda y bueno o incluso mejor que el EC130 B4.
  
Los próximos pasos son los modelos de interiores con un detallado 3d-cabina.
+
El próximo paso es el modelado de los interiores con una detallada cabina 3d.
Por favor, siga el proceso de [# p118700 http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=11431 el foro].
+
Por favor, sigue el proceso en [http://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=4&t=11431#p118700 el foro].
  
 
==== Hawker Tempest ====
 
==== Hawker Tempest ====
[[File:TempestV.png|thumb|Progress to date on the Tempest.]]
+
[[File:TempestV.png|thumb|Avances hasta la fecha en el Tempest.]]
Work on the [[Hawker Tempest]] continues but painfully slowly:
+
  
[[Archivo:. TempestV.png | thumb | Avances hasta la fecha en la tempestad]]
+
El trabajo en el [[Hawker Tempest]] continúa, pero muy lentamente:
El trabajo en el [[Hawker tempestad]] continúa, pero muy lentamente:
+
  
* '''Flight Dynamic Model:''' there is contemporary performance data [http://www.wwiiaircraftperformance.org/tempest/tempest-V.html] and detailed dimensions available, but no aerodynamic data. This is what YASim was intended for. However, it turns out that YASim does not like high powered, high performance propellor aircraft. When fed realistic data YASim produces a near supersonic solution. However, testing and tuning over 2 weeks has produced an output which closely matches the published data, even if the input data look somewhat bizarre. The Tempest could approach the compressibilty region in a dive. Its operating handbook specifically limited its performance envelope to avoid this, but it might be a useful future extension to add a bit of transonic drag.
+
*'''Modelo de vuelo dinámico de vuelo:''' hay datos actuales de rendimiento [http://www.wwiiaircraftperformance.org/tempest/tempest-V.html] y las dimensiones detalladas disponibles, pero no hay datos aerodinámicos. Esto es para lo que Yasim está destinado. Sin embargo, resulta que a YASim no le gusta la alta potencia, en los aviones de hélice de alto rendimiento. Cuando se alimenta de datos reales YASim produce una solución cercana a la supersónica. Sin embargo, las pruebas y puestas a punto durante más de 2 semanas han producido una salida que se acerca a los datos publicados, incluso si los datos de entrada parecen un poco extraños. El Tempest podría acercarse a la región de compresibilidad en un picado. Su manual de operación específicamente limita su rendimiento para evitar esto, pero podría ser una futura utilidad de extensión para añadir un poco de arrastre transónico.
* '''Texture:''' nearly finished, but made more difficult by the decision to put all external textures on one 1024 x 1024 sheet. This has the advantage of making a reflection map easier to produce, but aligning all the camoflage joins is ... a nightmare. Tests have been carried out with .dds, .png, and .rgb files: there seems little to chose between them in appearance terms. An executive decision-making aid will be used later (AKA toss of a coin).  
+
*'''Textura:''' casi terminada, pero se hace más difícil por la decisión de poner todas las texturas externas en hojas de 1024 x 1024. Esto tiene la ventaja de hacer más fácil producir un mapa de reflexión, pero alinear las juntas de las manchas de camuflaje es ... una pesadilla. Las pruebas se han llevado a cabo con archivos .dds, .png y .rgb: parece que hay poca diferencia a la hora de elegir entre ellos en cuanto a su apariencia. Un ayuda en la ejecución de la toma de decisiones se utilizará más adelante (también conocido como lanzamiento de una moneda).
* '''3D Cockpit:''' largely a rework of the Hawker Hurricane cockpit (as it was in real life). About 50% complete.
+
*'''Cabina 3D:'''en gran medida una reanudación de la cabina del Hawker Hurricane (como lo fue en la vida real). Alrededor del 50% ha sido completado.
Overall, we are looking at three months more work.
+
En general, esperamos tres meses más de trabajo.
  
*'''Modelo de vuelo dinámico:''' no hay datos actuales de rendimiento [http://www.wwiiaircraftperformance.org/tempest/tempest-V.html] y las dimensiones disponibles detallada, pero no hay datos aerodinámicos. Esto es lo que Yasim estaba destinado. Sin embargo, resulta que no le gusta Yasim alta avión con motor, hélice de alto rendimiento. Cuando se alimenta de datos reales Yasim produce cerca de una solución supersónica. Sin embargo, las pruebas y puesta a punto más de 2 semanas se ha producido una salida que coincida con los datos publicados, incluso si los datos de entrada parecen un poco extraños. La tempestad podría acercarse a la región compressibilty en picado. Su manual de operación específicamente limitado su envolvente de rendimiento para evitar esto, pero podría ser una futura ampliación de utilidad para añadir un poco de arrastre transónico.
+
=== Aeronaves actualizadas ===
*'''Textura:''' casi terminado, pero hace más difícil por la decisión de poner todas las texturas externas en un 1024 x 1024 hojas. Esto tiene la ventaja de hacer un mapa de reflexión más fácil de producir, pero se está alineando todos los camuflaje se une a ... una pesadilla. Las pruebas se han llevado a cabo con dds, PNG y RGB:... Parece que hay poco para elegir entre ellos en cuanto a la apariencia. Un ejecutivo de la toma de decisiones de ayuda se utilizará más adelante (también conocido como lanzamiento de una moneda).
+
*'''3 D Cockpit:'''en gran medida una reanudación de la cabina Hawker Hurricane (como lo fue en la vida real). Alrededor del 50% de avance.
+
En general, estamos buscando a los tres meses más de trabajo.
+
  
=== Updated aircraft ===
+
[[File:Nordstern-elevator-station.jpg|thumb|La estación de control del elevador del Zeppelín LZ 121 ''Nordstern''.]]
 
+
[[File:Nordstern-elevator-station.jpg|thumb|The elevator control station of the Zeppelin LZ 121 ''Nordstern''.]]
+
 
==== LZ 121 ''Nordstern'' ====
 
==== LZ 121 ''Nordstern'' ====
The Zeppelin [[Zeppelin LZ 121 Nordstern|LZ 121 ''Nordstern'']] has been updated with a new gas and ballast control board by Anders.
+
El Zeppellín [[Zeppelin LZ 121 Nordstern|LZ 121 ''Nordstern'']] ha sido actualizado por Anders con un nuevo panel de control de gas y lastre.
  
 
==== Concorde TCAS ====
 
==== Concorde TCAS ====
Chris (papillon81) took care of the [[Concorde]]'s TCAS and converted it to [[#New instruments|the new generic system by ThorstenB]]. The old Concorde-specific one was implemented using Nasal and xml and Thorsten got rid of about 1800 LOC in the process. He also created a new glass instrument (the only one in the Concorde's cockpit), modeled according to some web sources. The new system works with both AI and multiplayer traffic.
+
Chris (papillon81) se hizo cargo del TCAS del [[Concorde]] y lo convirtió al  [[#New instruments|nuevo sistema generico de ThorstenB]]. El antiguo sistema específico del Concorde estaba implementado usando Nasal y xml y Thorsten se deshizo de unos 1.800 LOC (ciclos de reloj) en el proceso. También creó un nuevo instrumento de cristal (el único en la cabina del Concorde), modelado de acuerdo a algunas fuentes web. El nuevo sistema funciona tanto con AI como con tráfico multijugador.
  
=== === Aviones Actualizado
+
=== La base de datos de libreas alcanza las 400 ===
 +
Este mes, la [http://liveries.flightgear.org/ base de datos de libreas de FlightGear] dió la bienvenida  a la librea numero 400!  Un gran agradecimiento a todos aquellos artistas que han contribuido en los últimos dos años. Un agradecimiento especial para [http://liveries.flightgear.org/authors.php?id=4 gooneybird], que ha acometido este mes su librea 150, convirtiendolo, de lejos, en el mayor contribuyente!
  
[[Archivo: Nordstern-ascensor-station.jpg | thumb | La estación de control de ascensores de la LZ 121 Zeppelin''Nordstern''.]]
+
Si quieres ayudarnos a alcanzar el hito de 500, por favor, mira [[Howto: Edit a livery|Como: Editar una librea]] y/o la sección dedicada [http://forum.flightgear.org/viewforum.php?f=13 de nuestro Foro].
==== LZ 121''''==== Nordstern
+
El Zeppelin [[Zeppelin LZ 121 Nordstern | LZ 121''''Nordstern]] se ha actualizado con un nuevo gas y tabla de control de lastre por Anders.
+
  
==== ==== Concorde TCAS
+
== Rincón de escenarios ==
Chris (papillon81) se hizo cargo de la [[Concorde]] 's TCAS y lo convirtió en [los instrumentos [# Nuevo | el nuevo sistema genérico de ThorstenB]]. El antiguo Concorde específicos se llevó a cabo utilizando una nasal y xml y Thorsten se deshizo de unos 1.800 LOC en el proceso. También creó un instrumento de vidrio nuevo (el único en la cabina del Concorde), modelado de acuerdo a algunas fuentes web. El nuevo sistema funciona tanto con la IA y el tráfico de varios jugadores.
+
[[File:Burj al Arab Dubai.png|thumb|Burj al Arab, con una de las [[FlightGear Newsletter March 2010#Dubai is coming up|islas palmeras]] al fondo.]]
 +
Uno de los monumentos más famosos del mundo, el Taj Mahal en la India, está ahora modelado e incluido en la base de datos de escenarios. Dubai también dio la bienvenida a un nuevo modelo, el famoso hotel Burj al Arab.
  
=== Livery database reaches 400 ===
+
==== Asia Oriental ====
This month the [http://liveries.flightgear.org/ FlightGear livery database] welcomed its 400th livery! A big thank you to all those artists that contributed over the past two years. A special thank you is justified for [http://liveries.flightgear.org/authors.php?id=4 gooneybird], who saw his 150th livery commited this month, making him by far the top-contributer!
+
Han sido añadidos un montón de nuevos edificios en Asia, entre ellos:
 
+
* Dos Centros de Internacionales de Finanzas - Hong Kong - China
If you'd like to help us reach the 500 milestone, please see [[Howto: Edit a livery]] and/or the dedicated [http://flightgear.org/forums/viewforum.php?f=13 section of our forum].
+
 
+
Base de datos === Livery llega a 400 ===
+
Este mes, el [http://liveries.flightgear.org/ base de datos de librea FlightGear] dio la bienvenida a sus colores 400a! Un gran agradecimiento a todos aquellos artistas que han contribuido en los últimos dos años. Un agradecimiento especial se justifica por [http://liveries.flightgear.org/authors.php?id=4 gooneybird], que vio a su librea 150a cometido este mes, haciendo de él, con mucho, la parte superior contributer!
+
 
+
Si quieres ayudarnos a alcanzar el hito de 500, por favor, vea [[Como: Editar una librea]] y / o la sección dedicada [http://flightgear.org/forums/viewforum.php?f=13 de nuestros Foro].
+
 
+
== Scenery corner ==
+
[[File:Burj al Arab Dubai.png|thumb|Burj al Arab, with one of the [[FlightGear Newsletter March 2010#Dubai is coming up|palm islands]] in the background.]]
+
One of world's most famous landmarks, the Taj Mahal in India, is now modeled and included in the scenery database. Dubai also welcomed a new model, the famous hotel Burj al Arab.
+
 
+
==== Eastern Asia ====
+
A bunch of new Asian buildings is added, including:
+
* Two International Finance Centre - Hong Kong - China
+
* International Commerce Center - Hong Kong - China
+
* Shanghai World Finance Center - Shanghai - China
+
* Jin Mao Tower - Shanghai - China
+
* Oriental Pearl Tower - Shanghai - China
+
* Tuntex Sky Tower - Kaohsiung - Taïwan
+
* Northeast Asia Trade Tower - Incheon - South Korea
+
* 63 Building - Seoul - South Korea
+
* N Seoul Tower - Seoul - South Korea
+
 
+
== == Lugares de esquina
+
[[Archivo: Burj al Arab Dubai.png | thumb | Burj al Arab, con uno de los [[FlightGear Boletín Marzo 2010 No. Dubai se acerca | Palm Islands]] en el fondo].]
+
Uno de los monumentos más famosos del mundo, el Taj Mahal en la India, es ahora el modelo y se incluyen en la base de datos paisaje. Dubai también dio la bienvenida a un nuevo modelo, el famoso hotel Burj al Arab.
+
 
+
==== ==== Este de Asia
+
Un montón de nuevos edificios de Asia se añade, entre ellas:
+
* Dos International Finance Centre - Hong Kong - China
+
 
* Centro de Comercio Internacional - Hong Kong - China
 
* Centro de Comercio Internacional - Hong Kong - China
* Shanghai World Finance Center - Shanghai - China
+
* Centro Mundial de Finanzas de Shanghai - Shanghai - China
 
* Torre Jin Mao - Shanghai - China
 
* Torre Jin Mao - Shanghai - China
* Oriental Pearl Tower - Shanghai - China
+
* Torre de la Perla Oriental - Shanghai - China
* Tuntex Sky Tower - Kaohsiung - Taiwán
+
* Torre Tuntex - Kaohsiung - Taiwán
* El noreste de Asia Trade Tower - Incheon - Corea del Sur
+
* Torre de Comercio del nordeste asiático - Incheon - Corea del Sur
 
* Edificio 63 - Seúl - Corea del Sur
 
* Edificio 63 - Seúl - Corea del Sur
 
* Torre N de Seúl - Seúl - Corea del Sur
 
* Torre N de Seúl - Seúl - Corea del Sur
  
== Full scale 747 simulator ==
+
== Simulador 747 a escala real ==
As you might know, John Wojnaroski has been working for several years on a full-scale 747 simulator, powered by FlightGear. Recently he published two videos, showing the current status of the sim. Recent developments were focused on a panoramic display.
+
Como debes saber, John Wojnaroski ha estado trabajando durante varios años en un simulador de 747 a gran escala, impulsado por FlightGear. Recientemente ha publicado dos videos, que muestran el estado actual del simulador. Los desarrollos recientes se han centrado en una pantalla panorámica.
* [http://www.flickr.com/photos/61165268@N06/5570921779/ Low-flying through the San Andreas fault]
+
* [http://www.flickr.com/photos/61165268@N06/5572306558/ Landing at KSFO]
+
  
== Escala completa simulador 747 ==
+
* [http://www.flickr.com/photos/61165268@N06/5570921779/ Vuelo a baja altura a tráves de la falla de San Andrés]
Como debes saber, John Wojnaroski ha estado trabajando durante varios años en un simulador de 747 a gran escala, impulsado por FlightGear. Recientemente ha publicado dos videos, que muestran el estado actual de la tarjeta SIM. Los acontecimientos recientes se han centrado en una pantalla panorámica.
+
* [http://www.flickr.com/photos/61165268@N06/5572306558/ Aterrizaje en KSFO]
* [Http://www.flickr.com/photos/61165268 @ N06/5570921779 / vuelan a baja altura a través de la falla de San Andreas]
+
* [Http://www.flickr.com/photos/61165268 @ N06/5572306558 / Desembarque en KSFO]
+
  
The projectors are (3) short throw 1200x800 native resolution units, mounted on the ceiling. Each projector is first mechanically aligned using the projector test pattern. Next a warping mesh based on projector location and screen dimensions is created and a test pattern using the mesh is produced by FlightGear. The warping mesh is then adjusted to tune the resultant image thrown on the screen as well as mechanical adjustments. And as a final step the "production" image is adjusted by setting the viewing heading for the side projectors for horizontal alignment and projector internals and mesh recalculations for the vertical as required.  
+
Los proyectores son (3) unidades de corto alcance con 1200x800 de resolución nativa, montados en el techo. Primero cada proyector es alineado mecánicamente con el patron de prueba del proyector. A continuación se crea una malla de deformación basada en la ubicación del proyector y las dimensiones de la pantalla y un patrón de prueba usando la malla es producido por FlightGear. La malla de deformación es entonces ajustada para afinar la imagen resultante lanzada en pantalla, así como los ajustes mecánicos. Y como paso final la imagen de "producción" es ajustada mediante el establecimiento  de la dirección de la visión de los proyectores laterales para la alineación horizontal y los componentes internos del proyector y nuevos cálculos de malla para la vertical como fuera necesario.
  
Los proyectores (3) unidades de corto alcance 1200x800 resolución nativa, montado en el techo. Cada proyector primero mecánicamente alineados con el modelo de prueba del proyector. A continuación una malla de deformación según la ubicación del proyector y dimensiones de la pantalla y se crea un patrón de prueba utilizando la malla es producido por FlightGear. La malla de deformación se ajusta para ajustar la imagen resultante tirado en la pantalla, así como los ajustes mecánicos. Y como paso final de la "producción" de la imagen se ajusta mediante el establecimiento de la visión en dirección al lado de los proyectores para la alineación horizontal y los componentes internos del proyector y nuevos cálculos de malla para la vertical como sea necesario.
+
El software de deformación de imagen está contenido en el CameraGroup.cxx basado en el código [[OSG]] para una pantalla panorámica esférica. Tim Moore adaptó el código para funcionar con el grupo de cámara de FlightGear y yo lo extendí para la visualización de una malla de deformación en una pantalla panorámica cilíndrica. Hay una utilidad independiente para crear un archivo de deformación de malla que puede ser adaptado para cada proyector y se carga en tiempo de inicialización de FG.
  
The image warping software is contained in the CameraGroup.cxx based on the [[OSG]] code for a spherical panoramic display. Tim Moore adapted the source to run with the FlightGear camera group and I extended it to display a warping mesh for a cylindrical panoramic display. There is a stand alone utility to create a mesh warping file that can be tailored for each projector and is loaded at FG init time.  
+
La combinación de bordes se realiza usando polígonos en escala de grises como texturas. Es necesario un refinamiento adicional para ajustar la función gamma y manejar el brillo de los píxeles basado en valores de color RGB. El pequeño parpadeo de la imagen es un artefacto del proyector y los desajustes de sincronización de la cámara de vídeo y no es observable por el ojo humano. Los videos no muestran realmente la verdadera calidad de emvolvimiento de la pantalla o la sensación de movimiento.
  
El software de deformación de la imagen está contenida en el CameraGroup.cxx basado en el [[BOE]] el código para una pantalla panorámica esférica. Tim Moore adaptado el código para funcionar con el grupo de cámara de FlightGear y lo extendió a la pantalla de una malla de deformación de una pantalla panorámica cilíndrica. Hay una utilidad independiente para crear un archivo de deformaciones de malla que puede ser adaptado para cada proyector y se carga en tiempo FG init.
+
La máquina que aloja FG es un Intel Quad-Core I5 con 4GB de memoria y tres gráficas nVidia 9400GT. La ejecución de FG con un solo núcleo produce una velocidad de 28fps con SDL y alrededor de 30 fps con glut-3.7 con [[3D clouds|nubes 3D]] habilitadas. Para una tasa de fotogramas de 60-65fps es posible ejecutar tres instancias de fgfs en cada núcleo y el uso de la toma de localhost interna, pero se pierde la capacidad de sincronizar características tales como [[AI traffic|tráfico AI]], las nubes, o aeronaves [[multiplayer|multijugador]].
  
The edge blending is accomplished using gray scale polygons as textures. Further refinement is required to adjust the gamma function to handle pixel brightness based on RGB color values. The slight image flickering is an artifact of the projector and video camera sync mismatches and not observable by the human eye. The videos don't really capture the immersive quality of the wrap-around screen or sensation of motion.  
+
Más información y fotos sobre el proceso de construcción están disponibles en [http://www.lfstech.com John's website] y en el [http://flightgear.org/Projects/747-JW/ sitio web de FlightGear].
  
La combinación de bordes se realiza mediante polígonos de escala de grises como texturas. Refinamiento adicional es necesario para ajustar la función gamma para manejar con brillo de los píxeles basado en los valores de color RGB. El parpadeo de la imagen pequeña es un artefacto del proyector y los desajustes de la cámara de vídeo de sincronización y no observables por el ojo humano. Los videos no muestran el verdadero envolvente de calidad de la pantalla envolvente o sensación de movimiento.
+
== Aeropuerto del mes ==
 
+
The FG hosting machine is a quad-core Intel I5 with 4GB memory and three nVidia 9400GT graphics. Running FG on a single core produces a frame rate of 28fps using SDL and around 30fps with glut-3.7 with [[3D clouds]] enabled. A higher frame rate of 60-65fps is possible running three instances of fgfs on each core and using the internal localhost socket; however you lose the ability to sync features such as [[AI traffic]], clouds, or [[multiplayer]] aircraft.
+
 
+
La máquina FG hosting es un Intel Quad-Core I5 con 4GB de memoria y gráficos nVidia 9400GT tres. Ejecución de FG con un solo núcleo produce una velocidad de 28fps con SDL y alrededor de 30 fps con exceso-3.7 con [[3D nubes]] habilitado. A mayor velocidad de cuadro de 60-65fps es posible ejecutar tres instancias de FGF en cada núcleo y el uso de la toma de localhost internos, pero se pierde la capacidad de sincronizar las características tales como [[el tráfico AI]], las nubes, o [[multijugador]] aviones.
+
 
+
More info and pictures about the build process are available at [http://www.lfstech.com John's website] and the [http://flightgear.org/Projects/747-JW/ FlightGear website].
+
 
+
 
+
Más información y fotos sobre el proceso de construcción están disponibles en [http://www.lfstech.com Juan sitio web] y el [sitio web http://flightgear.org/Projects/747-JW/ FlightGear].
+
 
+
== Airport of the month ==
+
 
[[File:KMTN_overview.png|thumb]]
 
[[File:KMTN_overview.png|thumb]]
Martin State Airport (KMTN) north of Baltimore, Maryland may be the best airport in FlightGear you've never heard of.
+
El Aeropuerto de Martin State (KMTN) al norte de Baltimore, Maryland puede ser el mejor aeropuerto de FlightGear de el que nunca has oído hablar.
  
Make sure you have the object file downloaded, and if you don't have the Baltimore/Washington custom scenery, head over and download the terrain from [[User:statto|statto's]] FlightGear website. Install this properly and you are set to have a quality VFR flight experience!
+
Asegúrate de que has descargado los objetos, y si no tienes el escenario personalizado de Baltimore/Washington, navega y descarga el terreno del sitio web de FlightGear de [[User:statto|statto]]. Instala este correctamente y tendrás una experiencia de vuelo VFR de calidad!
  
To start out do a touch-and-go on runway 31. Start your turn over the pattern near the Anne Arundel Mall (a big asphalt blob in the middle of the farmland), then come in over the handcrafted terrain of the harbor.
+
Para comenzar hacer un touch-and-go en la pista 31. Comienza tu giro sobre el patrón cerca del centro comercial Anne Arundel (una mancha de asfalto grande en el centro de la tierra de cultivo), y luego entrar en el terreno del puerto.
  
For a cross-country flight, fly down Baltimore Harbor toward the well-modeled Baltimore-Washington Int'l Airport, then follow the railway and freeway past College Park. Overfly RFK Stadium and the Washington National Mall before turning and landing at Washington National Airport (KDCA).
+
Para un vuelo de travesía, volar hasta el puerto de Baltimore hacia el bien modelado Aeropuerto Internacional de Baltimore-Washington, a continuación, sigue el tren y la autopista pasado College Park. Sobrevolar el Estadio RFK y el Washington National Mall antes de dar vuelta y aterrizar en el Aeropuerto Nacional de Washington (KDCA).
  
The custom models combined with the custom scenery really sets this part of the world apart from the default areas in FlightGear - have a flight over Maryland today!
+
Los modelos personalizados en combinación con el terreno a medida marcan realmente la diferencia en esta parte del mundo fuera de las zonas por defecto de FlightGear - vuela sobre de Maryland hoy mismo!
  
 +
== Noticias de la comunidad ==
 +
=== FlightGear en YouTube ===
 +
* [http://www.youtube.com/watch?v=lab-5tZOf-o Sim's video] realiza un bonito show acrobático, realizado con un [[P-51D Mustang]].
  
[[Archivo: KMTN_overview.png | thumb]]
+
== Y finalmente ... ==
Martin State Airport (KMTN) al norte de Baltimore, Maryland puede ser el mejor aeropuerto de FlightGear usted nunca ha oído hablar.
+
=== Contribuir ===
 +
Uno de los pensamientos ordinarios expresados en los foros de FlightGear es "Me gustaría contribuir, pero no sé cómo programar, y no tengo mucho tiempo". Desafortunadamente, hay un mal entendimiento general y se piensa que contribuir requiere saber programar y tener un montón de tiempo libre. De hecho, hay una gran variedad de formas de contribuir con el proyecto sin necesidad de escribir código durante días para hacer algo.
  
Asegúrese de que ha descargado el archivo de objeto, y si usted no tiene el paisaje de Baltimore / Washington costumbre, la cabeza más y descargar el terreno de [[Usuario: statto | statto de]] sitio web de FlightGear. Instalar este correctamente y que van a tener una experiencia de vuelo VFR de calidad!
+
Para obtener ideas sobre cómo comenzar a contribuir con FlightGear, es posible que desees comprobar esta sección:[[Es/Tener a bien|Voluntario]].
  
Para comenzar hacer un touch-and-go en la pista 31. Comience su vez sobre el patrón cerca del centro comercial de Anne Arundel (una mancha de asfalto grande en el centro de la tierra de cultivo), y luego entrar en el terreno artesanal del puerto.
+
=== Llamada a voluntarios ===
 
+
*El proyecto [[OpenRadar]] está buscando un nuevo responsable.
Para un vuelo de travesía, volar hasta el puerto de Baltimore hacia el bien modelado Aeropuerto Internacional de Baltimore-Washington, a continuación, siga el tren y el parque de la autopista Colegio pasado. Sobrevolar el Estadio RFK y el Washington National Mall antes de dar vuelta y aterrizar en el Aeropuerto Nacional de Washington (KDCA).
+
*El [[FGFSPM]] (FlightGear Package Manager) está buscando un nuevo responsable.
 
+
Los modelos personalizados en combinación con el paisaje a medida que realmente diferencia a esta parte del mundo fuera de las zonas por defecto en FlightGear - un vuelo de más de Maryland hoy!
+
 
+
== Community news ==
+
=== FlightGear on YouTube ===
+
* [http://www.youtube.com/watch?v=lab-5tZOf-o Sim's video] features a nice aerobatic show, performed with a [[P-51D Mustang]].
+
 
+
=== === FlightGear en YouTube
+
* [Http://www.youtube.com/watch?v=lab-5tZOf-o Sim video] consiste en un show de acrobacia agradable, realizado con un [[P-51D Mustang.]]
+
 
+
== And finally ... ==
+
=== Contributing ===
+
One of the regular thoughts expressed on the FlightGear forums is "I'd like to contribute but I don't know how to program, and I don't have the time". Unfortunately, there is a common mis-conception that contributing requires programming and lots of free time. In fact, there are a huge range of ways to contribute to the project without needing to write code or spending days working on something.
+
 
+
For ideas on starting to contribute to FlightGear, you may want to check out: [[Volunteer]].
+
 
+
=== === Contribuir
+
Uno de los pensamientos regulares expresadas en los foros FlightGear es "Me gustaría contribuir, pero no sé cómo programar, y no tengo el tiempo". Desafortunadamente, no es un mal común la concepción que contribuye requiere una programación y un montón de tiempo libre. De hecho, hay una gran variedad de maneras de contribuir con el proyecto sin necesidad de escribir código o pasar días trabajando en algo.
+
 
+
Para ideas sobre cómo comenzar a contribuir a FlightGear, es posible que desee ver: [[Voluntarios]].
+
 
+
=== Call for volunteers ===
+
*The [[OpenRadar]] project is looking for a new maintainer.
+
*The [[FGFSPM]] (FlightGear Package Manager) is looking for a new maintainer.
+
  
 
[[en:FlightGear Newsletter March 2011]]
 
[[en:FlightGear Newsletter March 2011]]
  
 
[[Category:FlightGear Newsletter|2011 03]]
 
[[Category:FlightGear Newsletter|2011 03]]
 
=== === Llamado a voluntarios
 
* El [[OpenRadar]] proyecto está buscando un nuevo responsable.
 
* El [[FGFSPM]] (Administrador de FlightGear paquete) está buscando un nuevo responsable.
 
 
[[en: FlightGear Boletín Marzo 2011]]
 
 
[[Categoría: Noticias FlightGear | 2011 03]]
 

Latest revision as of 07:20, 12 March 2016

Magagazine.png
Welcome to the FlightGear Newsletter!
Please help us write the next edition!
Enjoy reading the latest edition!


Nos gustaría hacer hincapié en que el boletín mensual no puede vivir sin las contribuciones de los usuarios y desarrolladores de FlightGear. Todo el mundo con una cuenta en el wiki (registrarse es gratuito) puede editar el boletín de noticias y toda contribución es bienvenida. Por tanto si sabes de algún proyecto relacionado con FlightGear, como por ejemplo un escenario o una aeronave actualizada, por favor sientete invitado a añadir este tipo de noticias en el boletín.

Noticias de desarrollo

Metereología Local v1.0

Después de más de un año de trabajo de desarrollo, el paquete de Meteorología Local ha llegado a su funcionalidad completa del diseño como se describe en Un sistema meteorológico local y está disponible para su descarga en su version 1.0. El paquete funciona con Flightgear 2.0.0 y superiores, aunque algunas extensiones (marcadas como [GIT]) necesitan un binario más reciente.

La versión 1.0 ofrece las siguientes características:

  • Numerosos tipos de nubes de cumulonimbos a cirros, dispuestos en patrones realistas y distribuciones de tamaño, visible hasta una distancia de 80 km
  • Fenómenos meteorológicos ligados a la localización: la lluvia sólo por debajo de las nubes, las nubes densas oscurecen la luz del sol [GIT], las nubes convectivas se desarrollan de acuerdo con el terreno
  • Interpolación espacial de los parámetros meteorológicos como presión, temperatura, visibilidad, viento
  • Efecto de volumen controla turbulencias de corto alcance, lluvia, nieve, visibilidad y la sombra [GIT]
  • Terrenos dependientes moldean los vientos del límite de capa , ráfagas y turbulencias
  • Sistema metereológico completo offline que integra las distintas masas de aire y frentes climáticos
  • La integración de datos METAR en línea [GIT]
  • Soporte completo para volar planeadores [GIT], las térmicas son generadas automáticamente por el sistema convectivo
  • Dinámica opcional: las nubes se mueven con el viento, las nubes convectivas se generan y decaen con el paso del tiempo, usando las propiedades térmicas de evolucion
  • Compatibilidad con versiones anteriores a Flightgear 2.0.0

Una galería de las características:

Datos curiosos:

  • Líneas de código Nasal: 10135
  • Consumo estimado de café durante la codificación: 120 L
  • Tiempo estimado dedicado a ver y fotografiar el cielo: 50 h

Nuevos proyectos y herramientas de software

Modelado de un UAV con FlightGear y YASim

Blender-res.png

FlightGear puede ser una gran herramienta para la ingeniería aeroespacial. He aquí un ejemplo del uso del motor de física Yasim en FlightGear para modelar un UAV real (vehiculo aereo no tripulado) basado en la masa, la geometría y el rendimiento de la estructura del fuselaje. Hay una plugin de Blender que se puede utilizar para visualizar y validar los datos geométricos del modelo. Una vez que el modelo de simulación está a punto y volando bien, FlightGear puede ser utilizado para hacer pruebas sencillas, hacer variaciones de diseño y predecir cómo los cambios afectarán a la estabilidad del diseño.

Para más información: FlightGear + Yasim modelado de un UAV

En el hangar

Nuevos instrumentos

Un nuevo instrumento TCAS está disponible en la versión más reciente del GIT de FlightGear. El TCAS funciona con aeronaves AI y aviones multijugador, proporcionando alertas sonoras para conflictos de tráfico y también es capaz de gestionar la visualización realista de tráfico. Las aeronaves AI también responden a las alertas TCAS y toman una acción evasiva - lo que significa que se puede desencadenar algún tipo de interacción básica con los aviones AI.

Nuevas aeronaves

Lockheed Model L.10 "Electra"

Emiliano Huminiuc ha continuado trabajando en el "Electra" (el avión con el que Amelia Earhart intentó su vuelta al mundo). Hasta ahora, el exterior está casi completo. Hay hojas separadas de textura para el fuselaje y las alas, capó del motor, el tren de aterrizaje y otros apéndices miscelaneos. Además, después de la prueba con texturas .dds, estos serán los tipos usados debido a que mejoran el tiempo de carga y tienen mejor soporte para mapeo normal. Ahora el trabajo continua, centrándose en el interior, con la colocación de un modelo básico de cabina. ¿Lo que sigue es la parte más difícil: modelado de la cabina, con medidores e indicadores de vapor.

Si quieres ser unos de los primeros en adoptarlo, o simplemente deseas probar el último desarrollo, hay un repositorio gitorious.org disponible aquí. También puedes seguir el desarrollo en el foro.

DG-101G

Un nuevo planeador, el Glaser-Dirks DG-101G ha sido añadido a Git. Utiliza un FDM JSBSim, en sintonía con los datos calculados con XFLR5. Este modelo cuenta con cabestrante, aeroremolque, robot de arrastre, agua de lastre y libreas multijugador.

BK 117

Muestra del exterior del BK117.

Se ha iniciado el trabajo en el helicóptero BK117. El BK117 es un helicóptero bimotor de transporte medio utilizado para transporte y servicios públicos, producido en cooperación entre MBB/Eurocopter y Kawasaki. Utiliza el mismo sistema de rotor rígido como en el Bo105, pero es más grande en tamaño y tiene más potencia. Es muy común en el mundo y muy a menudo utilizado por los servicios de emergencia y agentes del orden.

El modelo cuenta con un realista modelo dinámico de vuelo basado y calculado a partir de los informes de la NASA, un detallado modelo 3D con mapeado normal y sombreadores de reflexión, un detallado rotor (gracias a Melchor!) y será configurable de forma dinámica en múltiples variantes. Se prevé que sea tan realista como se pueda y bueno o incluso mejor que el EC130 B4.

El próximo paso es el modelado de los interiores con una detallada cabina 3d. Por favor, sigue el proceso en el foro.

Hawker Tempest

Avances hasta la fecha en el Tempest.

El trabajo en el Hawker Tempest continúa, pero muy lentamente:

  • Modelo de vuelo dinámico de vuelo: hay datos actuales de rendimiento [1] y las dimensiones detalladas disponibles, pero no hay datos aerodinámicos. Esto es para lo que Yasim está destinado. Sin embargo, resulta que a YASim no le gusta la alta potencia, en los aviones de hélice de alto rendimiento. Cuando se alimenta de datos reales YASim produce una solución cercana a la supersónica. Sin embargo, las pruebas y puestas a punto durante más de 2 semanas han producido una salida que se acerca a los datos publicados, incluso si los datos de entrada parecen un poco extraños. El Tempest podría acercarse a la región de compresibilidad en un picado. Su manual de operación específicamente limita su rendimiento para evitar esto, pero podría ser una futura utilidad de extensión para añadir un poco de arrastre transónico.
  • Textura: casi terminada, pero se hace más difícil por la decisión de poner todas las texturas externas en hojas de 1024 x 1024. Esto tiene la ventaja de hacer más fácil producir un mapa de reflexión, pero alinear las juntas de las manchas de camuflaje es ... una pesadilla. Las pruebas se han llevado a cabo con archivos .dds, .png y .rgb: parece que hay poca diferencia a la hora de elegir entre ellos en cuanto a su apariencia. Un ayuda en la ejecución de la toma de decisiones se utilizará más adelante (también conocido como lanzamiento de una moneda).
  • Cabina 3D:en gran medida una reanudación de la cabina del Hawker Hurricane (como lo fue en la vida real). Alrededor del 50% ha sido completado.

En general, esperamos tres meses más de trabajo.

Aeronaves actualizadas

La estación de control del elevador del Zeppelín LZ 121 Nordstern.

LZ 121 Nordstern

El Zeppellín LZ 121 Nordstern ha sido actualizado por Anders con un nuevo panel de control de gas y lastre.

Concorde TCAS

Chris (papillon81) se hizo cargo del TCAS del Concorde y lo convirtió al nuevo sistema generico de ThorstenB. El antiguo sistema específico del Concorde estaba implementado usando Nasal y xml y Thorsten se deshizo de unos 1.800 LOC (ciclos de reloj) en el proceso. También creó un nuevo instrumento de cristal (el único en la cabina del Concorde), modelado de acuerdo a algunas fuentes web. El nuevo sistema funciona tanto con AI como con tráfico multijugador.

La base de datos de libreas alcanza las 400

Este mes, la base de datos de libreas de FlightGear dió la bienvenida a la librea numero 400! Un gran agradecimiento a todos aquellos artistas que han contribuido en los últimos dos años. Un agradecimiento especial para gooneybird, que ha acometido este mes su librea 150, convirtiendolo, de lejos, en el mayor contribuyente!

Si quieres ayudarnos a alcanzar el hito de 500, por favor, mira Como: Editar una librea y/o la sección dedicada de nuestro Foro.

Rincón de escenarios

Burj al Arab, con una de las islas palmeras al fondo.

Uno de los monumentos más famosos del mundo, el Taj Mahal en la India, está ahora modelado e incluido en la base de datos de escenarios. Dubai también dio la bienvenida a un nuevo modelo, el famoso hotel Burj al Arab.

Asia Oriental

Han sido añadidos un montón de nuevos edificios en Asia, entre ellos:

  • Dos Centros de Internacionales de Finanzas - Hong Kong - China
  • Centro de Comercio Internacional - Hong Kong - China
  • Centro Mundial de Finanzas de Shanghai - Shanghai - China
  • Torre Jin Mao - Shanghai - China
  • Torre de la Perla Oriental - Shanghai - China
  • Torre Tuntex - Kaohsiung - Taiwán
  • Torre de Comercio del nordeste asiático - Incheon - Corea del Sur
  • Edificio 63 - Seúl - Corea del Sur
  • Torre N de Seúl - Seúl - Corea del Sur

Simulador 747 a escala real

Como debes saber, John Wojnaroski ha estado trabajando durante varios años en un simulador de 747 a gran escala, impulsado por FlightGear. Recientemente ha publicado dos videos, que muestran el estado actual del simulador. Los desarrollos recientes se han centrado en una pantalla panorámica.

Los proyectores son (3) unidades de corto alcance con 1200x800 de resolución nativa, montados en el techo. Primero cada proyector es alineado mecánicamente con el patron de prueba del proyector. A continuación se crea una malla de deformación basada en la ubicación del proyector y las dimensiones de la pantalla y un patrón de prueba usando la malla es producido por FlightGear. La malla de deformación es entonces ajustada para afinar la imagen resultante lanzada en pantalla, así como los ajustes mecánicos. Y como paso final la imagen de "producción" es ajustada mediante el establecimiento de la dirección de la visión de los proyectores laterales para la alineación horizontal y los componentes internos del proyector y nuevos cálculos de malla para la vertical como fuera necesario.

El software de deformación de imagen está contenido en el CameraGroup.cxx basado en el código OSG para una pantalla panorámica esférica. Tim Moore adaptó el código para funcionar con el grupo de cámara de FlightGear y yo lo extendí para la visualización de una malla de deformación en una pantalla panorámica cilíndrica. Hay una utilidad independiente para crear un archivo de deformación de malla que puede ser adaptado para cada proyector y se carga en tiempo de inicialización de FG.

La combinación de bordes se realiza usando polígonos en escala de grises como texturas. Es necesario un refinamiento adicional para ajustar la función gamma y manejar el brillo de los píxeles basado en valores de color RGB. El pequeño parpadeo de la imagen es un artefacto del proyector y los desajustes de sincronización de la cámara de vídeo y no es observable por el ojo humano. Los videos no muestran realmente la verdadera calidad de emvolvimiento de la pantalla o la sensación de movimiento.

La máquina que aloja FG es un Intel Quad-Core I5 con 4GB de memoria y tres gráficas nVidia 9400GT. La ejecución de FG con un solo núcleo produce una velocidad de 28fps con SDL y alrededor de 30 fps con glut-3.7 con nubes 3D habilitadas. Para una tasa de fotogramas de 60-65fps es posible ejecutar tres instancias de fgfs en cada núcleo y el uso de la toma de localhost interna, pero se pierde la capacidad de sincronizar características tales como tráfico AI, las nubes, o aeronaves multijugador.

Más información y fotos sobre el proceso de construcción están disponibles en John's website y en el sitio web de FlightGear.

Aeropuerto del mes

KMTN overview.png

El Aeropuerto de Martin State (KMTN) al norte de Baltimore, Maryland puede ser el mejor aeropuerto de FlightGear de el que nunca has oído hablar.

Asegúrate de que has descargado los objetos, y si no tienes el escenario personalizado de Baltimore/Washington, navega y descarga el terreno del sitio web de FlightGear de statto. Instala este correctamente y tendrás una experiencia de vuelo VFR de calidad!

Para comenzar hacer un touch-and-go en la pista 31. Comienza tu giro sobre el patrón cerca del centro comercial Anne Arundel (una mancha de asfalto grande en el centro de la tierra de cultivo), y luego entrar en el terreno del puerto.

Para un vuelo de travesía, volar hasta el puerto de Baltimore hacia el bien modelado Aeropuerto Internacional de Baltimore-Washington, a continuación, sigue el tren y la autopista pasado College Park. Sobrevolar el Estadio RFK y el Washington National Mall antes de dar vuelta y aterrizar en el Aeropuerto Nacional de Washington (KDCA).

Los modelos personalizados en combinación con el terreno a medida marcan realmente la diferencia en esta parte del mundo fuera de las zonas por defecto de FlightGear - vuela sobre de Maryland hoy mismo!

Noticias de la comunidad

FlightGear en YouTube

Y finalmente ...

Contribuir

Uno de los pensamientos ordinarios expresados en los foros de FlightGear es "Me gustaría contribuir, pero no sé cómo programar, y no tengo mucho tiempo". Desafortunadamente, hay un mal entendimiento general y se piensa que contribuir requiere saber programar y tener un montón de tiempo libre. De hecho, hay una gran variedad de formas de contribuir con el proyecto sin necesidad de escribir código durante días para hacer algo.

Para obtener ideas sobre cómo comenzar a contribuir con FlightGear, es posible que desees comprobar esta sección:Voluntario.

Llamada a voluntarios

  • El proyecto OpenRadar está buscando un nuevo responsable.
  • El FGFSPM (FlightGear Package Manager) está buscando un nuevo responsable.