Es/FlightGear Newsletter February 2010: Difference between revisions

From FlightGear wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{BeingTranslated}}
{{newsletter}}
{{newsletter}}


Line 16: Line 15:
* [http://packages.flightgear.org.uk/ Descargar para Slackware]
* [http://packages.flightgear.org.uk/ Descargar para Slackware]


== Finally: Bug Tracking Por último: Seguimiento de bugs==
== Finalmente: Seguimiento de bugs ==


A partir de febrero de 2010, compañeros desarrolladores y usuarios de FlightGear son animados [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel @ lists.sourceforge.net/msg26333.html] <sup> http://www.mail [-archive.com/flightgear-devel @ lists.sourceforge.net/msg26380.html] </sup> a presentar informes de ''bugs'' con http://code.google.com/p/flightgear-bugs/issues/list
A partir de febrero de 2010, compañeros desarrolladores y usuarios de FlightGear son animados <sup> [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26333.html] [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26380.html] </sup> a presentar informes de ''bugs'' con http://code.google.com/p/flightgear-bugs/issues/list


Por favor ten en cuenta que este rastreador por el momento está puramente destinado con fines de ser usado para el ''seguimiento de errores'' <sup> [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26354.html] </sup>, es decir, con los errores directamente relacionados con FlightGear y no para peticiones de características (hay planes en discusión para establecer finalmente un seguidor independiente para estos <sup>[http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26357.html]</sup>).
Por favor ten en cuenta que este rastreador por el momento está puramente destinado con fines de ser usado para el ''seguimiento de errores'' <sup> [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26354.html] </sup>, es decir, con los errores directamente relacionados con FlightGear y no para peticiones de características (hay planes en discusión para establecer finalmente un seguidor independiente para estos <sup>[http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26357.html]</sup>).


Por el momento, este rastreador está siendo utilizado para ambos, el núcleo de FlightGear, así como el paquete básico (aviones, escenarios etc) - sin embargo esto puede cambiar en un momento posterior una vez que el rastreador se utilize más ampliamente para ayudar a los desarrolladores a diferenciar entre los temas relacionados con la codificación del núcleo y los que están relacionados con las contribuciones para el paquete base, como aeronaves <sup>[http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26342.html]</sup> .
Por el momento, este rastreador está siendo utilizado para ambos, tanto para el núcleo de FlightGear, como para el paquete básico (aviones, escenarios etc) - sin embargo esto puede cambiar en un momento posterior una vez que el rastreador se utilize más ampliamente para ayudar a los desarrolladores a diferenciar entre los temas relacionados con la codificación del núcleo y los que están relacionados con las contribuciones para el paquete base, como aeronaves <sup>[http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg26342.html]</sup> .


==In the hangar==
==En el hangar==
===Livery database is growing===
===La base de datos de libreas está creciendo===
In the January newsletter we announced the new, more or less official, [http://liveries.flightgear.org livery database]. In the past two weeks, over 250 people (unique visitors) from over 35 countries have visited the database.
En el boletín de Enero anunciamos la noticia, más o menos oficial, de [http://liveries.flightgear.org la base de datos de libreas]. En las últimas dos semanas, más de 250 personas (visitantes únicos) de más de 35 países han visitado la base de datos.


A lot of liveries were added over the past month, resulting in a pretty complete database of available liveries, with almost 170 unique liveries. However, it is possible that there are still liveries missing that were available with the old list. Such liveries can be uploaded through the [http://liveries.flightgear.org/contribute.php contribute page]. Newly made liveries are welcome as well!
Una gran cantidad de libreas se añadieron durante el mes pasado, dando lugar a una base de datos bastante completa de las libreas disponibles, con casi 170 libreas únicas. Sin embargo, es posible que todavía haya libreas desaparecidas que estaban disponibles con la antigua lista. Estas libreas se pueden cargar a través de la [http://liveries.flightgear.org/contribute.php página de contribuciones]. Las libreas recién hechas también son bienvenidas!
 
base de datos está creciendo Livery ===
En el boletín de enero se anunció el nuevo, más o menos oficial, [http://liveries.flightgear.org base de datos de librea]. En las últimas dos semanas, más de 250 personas (visitantes únicos) de más de 35 países han visitado la base de datos.
 
Una gran cantidad de libreas se añadieron durante el mes pasado, dando lugar a una base de datos bastante completa de las libreas disponibles, con casi 170 libreas único. Sin embargo, es posible que todavía hay libreas desaparecidos que estaban disponibles con la lista de edad. Libreas Estas se pueden cargar a través de la [http://liveries.flightgear.org/contribute.php contribuir página]. Recién libreas son agradables también!


==Rincón de Escenarios==
==Rincón de Escenarios==
===All Dutch airports available===
===Disponibles todos los aeropuertos holandeses ===
With the upcoming [[scenery]] release, all Dutch [[:Category:Airports|airports]] and [[FlightGear User Created Helipad List|heliports]] will be available. A couple of airports have been updated, as well as some missing airports were added.
Con la próxima versión del [[scenery|escenario]], estarán disponibles todos los  [[:Category:Airports|aeropuertos]] holandeses y [[FlightGear User Created Helipad List|helipuertos]]. Un par de los aeropuertos se han actualizado, así como algunos aeropuertos desaparecidos fueron agregados.


==Noticias de la Comunidad==
=== TransGear Airways celebró su reunión más numerosa ===


Todos los aeropuertos holandeses === === disponibles
'''Airways Transgear''' es un cruce entre una [[Virtual airlines|aerolínea virtual]] y un evento [[Es/Howto:_Multijugador|multijugador]] organizado por Rob Shearman (también conocido como "MD-Terp"). Fue fundada el pasado verano como un medio para reunir a pilotos que estén interesados ​​en volar transporte de pasajeros en un entorno simulado que contenga un espacio aéreo controlado bastante ocupado. Se inició mediante la utilización de varios mensajes de chat escritos para emitir directivas de [[Air Traffic Control|Control de Tráfico Aéreo]], pero gracias al posterior desarrollo de [[FGCOM|FGCom]], el evento ha adoptado exclusivamente la comunicación de voz.
Con la próxima [[escenario]] versión, todos los holandeses [[: Categoría: Aeropuertos | aeropuertos]] y [[Usuario FlightGear Creado Lista Helipuerto | helipuertos]] estará disponible. Un par de los aeropuertos se han actualizado, así como algunos aeropuertos desaparecidos fueron agregados.


==Noticias de la Comunidad==
A partir de modestos orígenes, los eventos mensuales han crecido en popularidad. El evento de este último mes presentó un total de dieciocho participantes (catorce pilotos y cuatro controladores de tráfico aéreo) con operaciones que abarcan los Estados Unidos. Actualmente, se encuentran operando dos centros de conexión que sirven cada uno a nueve ciudades, un tercer centro con base en Europa se encuentra actualmente en fase de planificación.
===TransGear Airways held its largest gathering yet Airways Transgear celebró su reunión más grande aún ===
'''TransGear Airways''' is a cross between a [[Virtual airlines|virtual airline]] and a monthly [[:Howto: Multiplayer|multiplayer]] event organized by Rob Shearman (aka "MD-Terp"). It was founded last summer as a means to bring together pilots who are interested in flying passenger transports in a simulated environment containing a moderately busy controlled airspace. It began by utilizing typed multiplayer chat messages to issue [[Air Traffic Control]] directives, but thanks to further development of [[FGCOM|FGCom]], the event has moved exclusively to voice-to-voice communication.


Starting with modest origins, the monthly events have steadily grown in popularity. This past month's event featured a total of eighteen participants (fourteen pilots and four Air Traffic Controllers) with operations spanning the entire continental United States. Currently two hubs each serving nine cities are in operation; a third hub based in Europe is currently in the planning stages.
No es necesario ser miembro para participar, y los principiantes siempre son bienvenidos. Los eventos han sido elogiados como una gran plataforma de aprendizaje para personas interesadas en los vuelos de transporte con aviones jet, y en particular para el aprendizaje de la interacción entre pilotos y controladores. Algunos incluso han acreditado el aumento de la popularidad en los eventos como un impulso significativo en el que detrás está la reactivación de FGCom en la comunidad FlightGear.


No membership is required to participate, and beginners are always welcome. The events have been praised as a great learning ground for people interested in flying jet transports, and particularly for learning about the interaction between pilots and controllers. Some have even credited the increase in popularity in the events as a significant driving force behind FGCom's revival in the FlightGear community.
Los eventos Transgear se celebran el segundo sábado de cada mes. Para obtener más información, [http://transgear.treborlogic.com visita su sitio web].
 
TransGear's events are held on the second Saturday of each month. For more information, [http://transgear.treborlogic.com visit its website].


===Noticias de Aerolíneas Virtuales===
===Noticias de Aerolíneas Virtuales===
After the failure and underpopulations of former virtual airlines, FlightGear Forum members participated in a variety of polls to create a new, merged superairline. The superairline, Atlas Virtual Airlines, is expected to start its maiden flight at Frankfurt on March 14, 2010.
The new superairline is based in Frankfurt and will fly to London, Amsterdam and Berlin.
The maiden flights will be a part of AVA's first event, which involves two teams to fly a CRJ200 around the world.
Anyone can fly for this event by registering in [https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Am6phdBGjEdfdFJfZGh2SXdGWHJQSHM4MGtsc1FoaEE&hl=en this page].
'Airways Transgear''''' es un cruce entre un [compañías aéreas [virtual | virtual de avión]] y un mes [[: COMO: Multijugador | multijugador]] evento organizado por Rob Shearman (también conocido como "MD-Terp"). Fue fundada el pasado verano como un medio para reunir a los pilotos que estén interesados ​​en volar transporte de pasajeros en un entorno simulado que contiene un espacio aéreo controlado bastante ocupada. Se inició mediante la utilización de varios mensajes de chat escrito para emitir [[Control de Tráfico Aéreo]] directivas, pero gracias a un mayor desarrollo de la [[FGCOM | FGCom]], el evento se ha movido exclusivamente a la voz a la comunicación de voz.
A partir de modestos orígenes, los eventos mensuales han crecido en popularidad. El evento de este último mes presentó un total de dieciocho participantes (pilotos de catorce años y cuatro controladores de tránsito aéreo) con operaciones que abarcan los Estados Unidos continentales. Actualmente, dos centros de cada porción nueve ciudades se encuentran en operación, un tercer eje en Europa se encuentra actualmente en fase de planificación.
No es necesario ser miembro para participar, y los principiantes siempre son bienvenidos. Los acontecimientos han sido elogiados como causa gran aprendizaje para las personas interesadas en el transporte de chorro de vuelo, y en particular para el aprendizaje acerca de la interacción entre pilotos y controladores. Algunos incluso han acreditado el aumento de la popularidad en los hechos como una fuerza impulsora detrás de reactivación significativa FGCom en la comunidad FlightGear.


eventos Transgear se celebra el segundo sábado de cada mes. Para obtener más información, [http://transgear.treborlogic.com visitar su sitio web].
Tras el fracaso y baja población de las actuales aerolíneas virtuales, los miembros de Foro FlightGear participaron en una serie de encuestas para crear una nueva super aerolínea, fusionada. La super aerolínea, Atlas Virtual Airlines, se espera que comience su primer vuelo en Frankfurt el 14 de marzo de 2010.
La super aerolínea tiene la sede en Frankfurt y volará a Londres, Amsterdam y Berlín.


=== === Noticias línea aérea virtual
El primer vuelo será parte del primer evento de AVA, que consiste en dos equipos para volar un CRJ200 alrededor del mundo.
Tras el fracaso y underpopulations del ex aerolíneas virtuales, FlightGear los miembros del Foro participaron en una serie de encuestas para crear una nueva superairline, fusionada. El superairline, Atlas Virtual Airlines, se espera que comience su primer vuelo en Francfort el 14 de marzo de 2010.
Cualquier persona puede volar durante este registrandose en [https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Am6phdBGjEdfdFJfZGh2SXdGWHJQSHM4MGtsc1FoaEE&hl=en esta página].
El superairline nueva sede en Frankfurt y volará a Londres, Amsterdam y Berlín.


El primer vuelo será una parte de la primera prueba de AVA, que consiste en dos equipos para volar un CRJ200 de todo el mundo.
Cualquier persona puede volar durante este evento mediante el registro en [https: / / spreadsheets.google.com / ccc key = 0Am6phdBGjEdfdFJfZGh2SXdGWHJQSHM4MGtsc1FoaEE & hl = es esta página?].


[[en:FlightGear Newsletter February 2010]]


[[Category:FlightGear Newsletter|2010 02]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2010 02]]

Latest revision as of 18:28, 5 April 2011

Magagazine.png
Welcome to the FlightGear Newsletter!
Please help us write the next edition!
Enjoy reading the latest edition!


Bienvenidos a la edición de Febrero 2010 del Boletín de Noticias de FlightGear.

La gran novedad de este mes es que FlightGear v2.0 fue lanzado el 25 de Febrero, y está disponible para descargar en www.flightgear.org y en servidores espejo.

Esto es obviamente muy emocionante, y representa una enorme cantidad de trabajo hecho por los desarrolladores durante el último año. Como se puede ver en la publicación del sumario de la versión, ha habido toda una serie de cambios desde v1.9.1

FlightGear 2.0.0

El 25 de febrero de 2010, FlightGear v2.0.0, sucesor del 1.9.1, fue publicado con las descargas de binarios para Windows y Slackware disponibles.

Desde la última versión, FlightGear ha mejorado dramáticamente con cosas tales como 3D clouds ultra-realistas y agua dinámica. Un resumen de las nuevas características puede verse en nuestro sitio web.

Finalmente: Seguimiento de bugs

A partir de febrero de 2010, compañeros desarrolladores y usuarios de FlightGear son animados [1] [2] a presentar informes de bugs con http://code.google.com/p/flightgear-bugs/issues/list

Por favor ten en cuenta que este rastreador por el momento está puramente destinado con fines de ser usado para el seguimiento de errores [3] , es decir, con los errores directamente relacionados con FlightGear y no para peticiones de características (hay planes en discusión para establecer finalmente un seguidor independiente para estos [4]).

Por el momento, este rastreador está siendo utilizado para ambos, tanto para el núcleo de FlightGear, como para el paquete básico (aviones, escenarios etc) - sin embargo esto puede cambiar en un momento posterior una vez que el rastreador se utilize más ampliamente para ayudar a los desarrolladores a diferenciar entre los temas relacionados con la codificación del núcleo y los que están relacionados con las contribuciones para el paquete base, como aeronaves [5] .

En el hangar

La base de datos de libreas está creciendo

En el boletín de Enero anunciamos la noticia, más o menos oficial, de la base de datos de libreas. En las últimas dos semanas, más de 250 personas (visitantes únicos) de más de 35 países han visitado la base de datos.

Una gran cantidad de libreas se añadieron durante el mes pasado, dando lugar a una base de datos bastante completa de las libreas disponibles, con casi 170 libreas únicas. Sin embargo, es posible que todavía haya libreas desaparecidas que estaban disponibles con la antigua lista. Estas libreas se pueden cargar a través de la página de contribuciones. Las libreas recién hechas también son bienvenidas!

Rincón de Escenarios

Disponibles todos los aeropuertos holandeses

Con la próxima versión del escenario, estarán disponibles todos los aeropuertos holandeses y helipuertos. Un par de los aeropuertos se han actualizado, así como algunos aeropuertos desaparecidos fueron agregados.

Noticias de la Comunidad

TransGear Airways celebró su reunión más numerosa

Airways Transgear es un cruce entre una aerolínea virtual y un evento multijugador organizado por Rob Shearman (también conocido como "MD-Terp"). Fue fundada el pasado verano como un medio para reunir a pilotos que estén interesados ​​en volar transporte de pasajeros en un entorno simulado que contenga un espacio aéreo controlado bastante ocupado. Se inició mediante la utilización de varios mensajes de chat escritos para emitir directivas de Control de Tráfico Aéreo, pero gracias al posterior desarrollo de FGCom, el evento ha adoptado exclusivamente la comunicación de voz.

A partir de modestos orígenes, los eventos mensuales han crecido en popularidad. El evento de este último mes presentó un total de dieciocho participantes (catorce pilotos y cuatro controladores de tráfico aéreo) con operaciones que abarcan los Estados Unidos. Actualmente, se encuentran operando dos centros de conexión que sirven cada uno a nueve ciudades, un tercer centro con base en Europa se encuentra actualmente en fase de planificación.

No es necesario ser miembro para participar, y los principiantes siempre son bienvenidos. Los eventos han sido elogiados como una gran plataforma de aprendizaje para personas interesadas en los vuelos de transporte con aviones jet, y en particular para el aprendizaje de la interacción entre pilotos y controladores. Algunos incluso han acreditado el aumento de la popularidad en los eventos como un impulso significativo en el que detrás está la reactivación de FGCom en la comunidad FlightGear.

Los eventos Transgear se celebran el segundo sábado de cada mes. Para obtener más información, visita su sitio web.

Noticias de Aerolíneas Virtuales

Tras el fracaso y baja población de las actuales aerolíneas virtuales, los miembros de Foro FlightGear participaron en una serie de encuestas para crear una nueva super aerolínea, fusionada. La super aerolínea, Atlas Virtual Airlines, se espera que comience su primer vuelo en Frankfurt el 14 de marzo de 2010. La super aerolínea tiene la sede en Frankfurt y volará a Londres, Amsterdam y Berlín.

El primer vuelo será parte del primer evento de AVA, que consiste en dos equipos para volar un CRJ200 alrededor del mundo. Cualquier persona puede volar durante este registrandose en esta página.