De/Help:Tutorial: Difference between revisions

From FlightGear wiki
Jump to navigation Jump to search
(created page and started translating)
 
m (Robot: Cosmetic changes)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:


Dieser Artikel ist nur eine kurze Einführung und keine umfangreiche Anleitung zum Wiki.
Dieser Artikel ist nur eine kurze Einführung und keine umfangreiche Anleitung zum Wiki.


== Text formatieren ==
== Text formatieren ==
Das Formatieren von Wiki Artikeln unterscheidet sich sehr vom Layouten von Texten in einer modernen Textverarbeitung. Anstelle des [http://de.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG WYSIWYG]-Systems verwenden die Wikis Formatierungszeichen um das Aussehen der Artikel zu beeinflussen. diese "Sprache" wird als ''Wikitext'' oder ''Wikimarkup'' bezeichnet. Sie wurde entworfen um den Autoren das Veröffentlichen von Artikeln und das Bearbeiten der Selbigen so einfach wie Möglich zu machen.
Das Formatieren von Wiki Artikeln unterscheidet sich sehr vom Layouten von Texten in einer modernen Textverarbeitung. Anstelle des [http://de.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG WYSIWYG]-Systems verwenden die Wikis Formatierungszeichen um das Aussehen der Artikel zu beeinflussen. diese "Sprache" wird als ''Wikitext'' oder ''Wikimarkup'' bezeichnet. Sie wurde entworfen um den Autoren das Veröffentlichen von Artikeln und das Bearbeiten der Selbigen so einfach wie Möglich zu machen.


=== Fett und Kursiv ===
=== Fett und Kursiv ===
Line 30: Line 28:
|}
|}


 
=== Überschriften ===
===Überschriften===
Falls ein Artikel in mehrere Bereiche geteilt werden soll sind Überschriften und Unterteilungen selbiger sehr einfach umzusetzen:
Falls ein Artikel in mehrere Bereiche geteilt werden soll sind Überschriften und Unterteilungen selbiger sehr einfach umzusetzen:


Line 39: Line 36:


Wenn ein Artikel mindestens vier Überschriften und/oder Unterteilungen enthält wird automatisch ein Inhaltsverzeichnis erstellt.
Wenn ein Artikel mindestens vier Überschriften und/oder Unterteilungen enthält wird automatisch ein Inhaltsverzeichnis erstellt.


=== HTML ===
=== HTML ===
HTML-Code wird vom Wiki erkannt und kann dazu verwendet werden um die Artikel z.B. mit Farben und Tabellen zu gestalten. Allerdings werden keine HTML-Kenntnisse vorausgesetzt um mit dem Wiki zu arbeiten.
HTML-Code wird vom Wiki erkannt und kann dazu verwendet werden um die Artikel z.B. mit Farben und Tabellen zu gestalten. Allerdings werden keine HTML-Kenntnisse vorausgesetzt um mit dem Wiki zu arbeiten.


== Wiki Links ==
Das Verlinken der Wiki Artikel untereinander ist sehr wichtig um den Lesern die Orientierung im Wiki und das Auffinden von Informationen zu erleichtern.


==Wiki links==
=== Wann/Wo verlinken ===
'''Linking''' Wiki articles together is very important. These easily created links allow users to access information related to the article they are reading and greatly add to Wiki's utility.
Links kann man zum Beispiel direkt im laufenden Text einbauen um von einem Begriff auf eine erklärende Seite dazu zu gelangen. Siehe als Beispiel das ''WYSIWYG'' in [[:de:Help:Tutorial#Text formatieren|Text formatieren]]. Das selbe gilt für Links innerhalb eines Artikels, siehe als Beispiel das ''Text formatieren'' im vorhergehenden Satz.
 


===When to link===
Am Ende von Artikeln oder Abschnitten können Links zu weiterführenden Themen aufgelistet werden.
The easiest way to learn when to link may be to look at Wiki articles for examples.


Und dann gibt es noch Seiten deren Bestimmung es ist viele Links zu enthalten, siehe z.B. die [[:de:Hauptseite|Hauptseite]] mit ihren Subportalen oder auch [[:de:Help:Inhalt|Help:Inhalt]].


===How to link===
=== Wie verlinkt man ===
If you want to make a link to another Wiki page (called a <em>wiki link</em>) you have to put it in double square brackets, like this:
Um einen Link auf eine andere Wikiseite innerhalb des selben Wikis anzulegen (also '''intern''') muß man nur den Namen des Zielartikels in doppelte eckige Klammern packen:
:<tt><nowiki>[[Aircraft]]</nowiki></tt> = [[Aircraft]]
:<tt><nowiki>[[Aircraft]]</nowiki></tt> = [[Aircraft]]


If you want the display text of the link to have a different title, you can do so by adding the pipe "|" divider (SHIFT + BACKSLASH on English-layout and other keyboards) followed by the alternative name. For example:
Um einen alternativen Namen anzuzeigen wird dieser dem Zielartikel angehängt, getrennt mit einem "|":
:<tt><nowiki>[[Target page|display text]]</nowiki></tt> = [[Target page|display text]]
:<tt><nowiki>[[Zielartikel|angezeigter Text]]</nowiki></tt> = [[Zielartikel|angezeigter Text]]
 
You can make a link to a specific section of a page like so:
:<tt><nowiki>[[Target page#Target section|display text]]</nowiki></tt> = [[Target page#Target section|display text]]
 
If you want the display text of the link to appear in italics or bold, nest the double square brackets for the link within the multiple apostrophes that delimit the italicized or bold text, like this:
:<tt><nowiki>''[[Main Page]]''</nowiki></tt> = ''[[Main Page]]''
 
Please check your links to ensure they point to the correct article.
 
 
===Categories===
You can also put the article in a category with others in a related topic. Just type <nowiki>[[Category:]]</nowiki>, and put the name of the category between the colon and the brackets.


To make a link to a Category page (for example, as a reference for further research), simply put a colon (''':''') at the beginning of the "Category" tag, like this:
Desweiteren kann man auch auf Überschriften im Zielartikel verlinken:
:<tt><nowiki>[[Zielartikel#Zielüberschrift|angezeigter Text]]</nowiki></tt> = [[Zielartikel#Zielüberschrift|angezeigter Text]]


:<tt><nowiki>[[:Category:Aircraft]]</nowiki></tt>
Natürlich kann man diese Links auch in andere Formatierungen einbauen, z.B. kombiniert mit oben genanntem ''kursiv'':
:<tt><nowiki>''[[Main Page/de]]''</nowiki></tt> = ''[[Main Page/de]]''


The above code would produce the following:
Bei Links auf Seiten welche sich außerhalb des Wikis befinden (also '''extern''') verhält es sich prinzipiell gleich. Nur wird hier nur eine einfache eckige Klammer verwendet, der Zielartikel muß nun die komplette URL enthalten und statt des Trennstrichs "|" ist das erste Leerzeichen der Trenner von Ziel und angezeigtem Text:
:<tt><nowiki>[http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite deutsches Wikipedia Portal]</nowiki></tt> = [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite deutsches Wikipedia Portal]


:[[:Category:Aircraft]]
Bitte die verwendeten Links vor dem Speichern des Artikels überprüfen, daß sie auf das richtige Ziel weisen und nicht aus Versehen verstümmelt wurden und deshalb tot sind.


=== Kategorien ===
Das Wiki stellt einen Mechanismus zur Verfügung um Artikel mit dem selben Themengebiet zu [[Special:Categories|Kategorien]] zusammenzufassen. Auch dies erleichtert dem Leser die Orientierung im Wiki enorm.


===Redirects===
Um einen Artikel einer Kategorie zuzuweisen einfach folgendes am Ende des Artikels hinzufügen, wobei Name mit der Kategorie zu ersetzen ist:
Pages need redirects if:
:<tt><nowiki>[[Category:Name]]</nowiki></tt>
Siehe als Beispiel das Seitenende unten wo zu sehen ist, daß dieser Artikel der Kategorie "Help" zugewiesen ist. Es ist auch möglich einen Artikel mehreren Kategorien zuzuweisen indem man mehrere der obigen Zeilen einfügt.


* they have abbreviations (eg. ''HUD'' redirect to ''Head-up display'').
In seltenen Fällen kann es nützlich sein direkt auf eine Kategorie zu verlinken, dazu einfach einen Doppelpunkt ":" vor das ''Categories'' stellen:
* they have symonyms (eg. ''FlightGear Wizard'' redirect to ''FlightGear Launch Control'').
:<tt><nowiki>[[:Category:Aircraft]]</nowiki></tt> = [[:Category:Aircraft]]


With redirects we can decrease the time people will need to find the article they were looking for. Most people get discouraged if they have to search to a long list of possible results.
=== Weiterleitungen/Redirects ===
Redirects sind Seiten die ausschließlich einen Link auf einen anderen Artikel enthalten. Dies ist nützlich, wenn
* der Artikel einen Begriff erklärt für welchen es eine Abkürzung gibt. Siehe z.B. [[HUD]] welche auf [[Head-up display]] umleitet.
* es für den im Artikel erklärten Begriff Synonyme gibt. Siehe z.B. [[FlightGear Wizard]] welche auf [[FlightGear Launch Control]] umleitet.


To make a redirect, add the following code to an empty page:
Diese Umleitungen erleichtern dem Leser beim verwenden der Wiki-Suche das Finden von Informationen.


<tt><nowiki>#REDIRECT[[page_name]]</nowiki></tt>
Eine Umletung erstellt man indem man einen neuen Artikel anlegt welcher ausschließlich folgendes Enthält, auch hier muß ''Name'' durch den Zielartikel ersetzt werden:
:<tt><nowiki>#REDIRECT[[Name]]</nowiki></tt>
[[en:Help:Tutorial]]


[[Category:Help]]
[[Category:Help]]

Latest revision as of 17:18, 8 March 2011

Das Wiki ist eine Dokumentation welche unter Zusammenarbeit vieler zustande kommt. Dieses kleine Tutorial soll einem neuen Autor den Einstieg in die Welt der Wikis erleichtern.

Dieser Artikel ist nur eine kurze Einführung und keine umfangreiche Anleitung zum Wiki.

Text formatieren

Das Formatieren von Wiki Artikeln unterscheidet sich sehr vom Layouten von Texten in einer modernen Textverarbeitung. Anstelle des WYSIWYG-Systems verwenden die Wikis Formatierungszeichen um das Aussehen der Artikel zu beeinflussen. diese "Sprache" wird als Wikitext oder Wikimarkup bezeichnet. Sie wurde entworfen um den Autoren das Veröffentlichen von Artikeln und das Bearbeiten der Selbigen so einfach wie Möglich zu machen.

Fett und Kursiv

Sehr einfache Wege Text zu formatieren sind fett und kursiv. Dies wird im Wikitext dadurch erreicht, daß Bereiche des Textes mit mehreren Hochkommata (apostrophes (')) eingegrenzt werden:

Eingabetext Ausgabe
''kursiv'' kursiv

'''fett'''

fett

'''''kursiv fett'''''

kursiv fett

Überschriften

Falls ein Artikel in mehrere Bereiche geteilt werden soll sind Überschriften und Unterteilungen selbiger sehr einfach umzusetzen:

  • == Überschrift ==
  • === Unterteilung 1 ===
  • ==== Unterteilung 2 ====

Wenn ein Artikel mindestens vier Überschriften und/oder Unterteilungen enthält wird automatisch ein Inhaltsverzeichnis erstellt.

HTML

HTML-Code wird vom Wiki erkannt und kann dazu verwendet werden um die Artikel z.B. mit Farben und Tabellen zu gestalten. Allerdings werden keine HTML-Kenntnisse vorausgesetzt um mit dem Wiki zu arbeiten.

Wiki Links

Das Verlinken der Wiki Artikel untereinander ist sehr wichtig um den Lesern die Orientierung im Wiki und das Auffinden von Informationen zu erleichtern.

Wann/Wo verlinken

Links kann man zum Beispiel direkt im laufenden Text einbauen um von einem Begriff auf eine erklärende Seite dazu zu gelangen. Siehe als Beispiel das WYSIWYG in Text formatieren. Das selbe gilt für Links innerhalb eines Artikels, siehe als Beispiel das Text formatieren im vorhergehenden Satz.

Am Ende von Artikeln oder Abschnitten können Links zu weiterführenden Themen aufgelistet werden.

Und dann gibt es noch Seiten deren Bestimmung es ist viele Links zu enthalten, siehe z.B. die Hauptseite mit ihren Subportalen oder auch Help:Inhalt.

Wie verlinkt man

Um einen Link auf eine andere Wikiseite innerhalb des selben Wikis anzulegen (also intern) muß man nur den Namen des Zielartikels in doppelte eckige Klammern packen:

[[Aircraft]] = Aircraft

Um einen alternativen Namen anzuzeigen wird dieser dem Zielartikel angehängt, getrennt mit einem "|":

[[Zielartikel|angezeigter Text]] = angezeigter Text

Desweiteren kann man auch auf Überschriften im Zielartikel verlinken:

[[Zielartikel#Zielüberschrift|angezeigter Text]] = angezeigter Text

Natürlich kann man diese Links auch in andere Formatierungen einbauen, z.B. kombiniert mit oben genanntem kursiv:

''[[Main Page/de]]'' = Main Page/de

Bei Links auf Seiten welche sich außerhalb des Wikis befinden (also extern) verhält es sich prinzipiell gleich. Nur wird hier nur eine einfache eckige Klammer verwendet, der Zielartikel muß nun die komplette URL enthalten und statt des Trennstrichs "|" ist das erste Leerzeichen der Trenner von Ziel und angezeigtem Text:

[http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite deutsches Wikipedia Portal] = deutsches Wikipedia Portal

Bitte die verwendeten Links vor dem Speichern des Artikels überprüfen, daß sie auf das richtige Ziel weisen und nicht aus Versehen verstümmelt wurden und deshalb tot sind.

Kategorien

Das Wiki stellt einen Mechanismus zur Verfügung um Artikel mit dem selben Themengebiet zu Kategorien zusammenzufassen. Auch dies erleichtert dem Leser die Orientierung im Wiki enorm.

Um einen Artikel einer Kategorie zuzuweisen einfach folgendes am Ende des Artikels hinzufügen, wobei Name mit der Kategorie zu ersetzen ist:

[[Category:Name]]

Siehe als Beispiel das Seitenende unten wo zu sehen ist, daß dieser Artikel der Kategorie "Help" zugewiesen ist. Es ist auch möglich einen Artikel mehreren Kategorien zuzuweisen indem man mehrere der obigen Zeilen einfügt.

In seltenen Fällen kann es nützlich sein direkt auf eine Kategorie zu verlinken, dazu einfach einen Doppelpunkt ":" vor das Categories stellen:

[[:Category:Aircraft]] = Category:Aircraft

Weiterleitungen/Redirects

Redirects sind Seiten die ausschließlich einen Link auf einen anderen Artikel enthalten. Dies ist nützlich, wenn

Diese Umleitungen erleichtern dem Leser beim verwenden der Wiki-Suche das Finden von Informationen.

Eine Umletung erstellt man indem man einen neuen Artikel anlegt welcher ausschließlich folgendes Enthält, auch hier muß Name durch den Zielartikel ersetzt werden:

#REDIRECT[[Name]]
Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/w/index.php?title=De/Help:Tutorial&oldid=29255"