Es/FlightGear Newsletter November 2013: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Es/FlightGear Newsletter November 2013 (view source)

Revision as of 12:42, 2 December 2013

128 bytes removed ,  2 December 2013
Eurocopter EC130-B4 Ecostar: traducido
(Eliminada la parte en inglés de la última modificación)
(Eurocopter EC130-B4 Ecostar: traducido)
Line 254: Line 254:
No una aeronave sino un crucero, Oasis de los Mares ha sido lanzado al público, estas naves y ferries vienen del Hangar ACJZA también! Si tienes alguna habilidad para programar, estaré agradecido de que me puedas ayudar. La descarga y más información la encontrarán en [http://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=4&t=21277 el foro].
No una aeronave sino un crucero, Oasis de los Mares ha sido lanzado al público, estas naves y ferries vienen del Hangar ACJZA también! Si tienes alguna habilidad para programar, estaré agradecido de que me puedas ayudar. La descarga y más información la encontrarán en [http://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=4&t=21277 el foro].


=== Updated aircraft ===
=== Aeronave actualizada ===
==== Eurocopter EC130-B4 Ecostar ====
==== Eurocopter EC130-B4 Ecostar ====
[[File:EC130 MedFlight N130NE.jpg|thumb|The EMS variant of EC130-B4, used by MedFlight, Ohio, USA]]
[[File:EC130 MedFlight N130NE.jpg|thumb|La variante EMS del EC130-B4, usado por MedFlight, Ohio, USA]]
[[File:EC130 Grand Canyon Helicopters.jpg|thumb|New Livery of Grand Canyon Helicopters]]
[[File:EC130 Grand Canyon Helicopters.jpg|thumb|Nueva librea de Helicópteros Gran Cañón]]
[[File:EC130 Mainrotor front.png|thumb|Closeup of EC130 Mainrotor, fully animated in all details]]
[[File:EC130 Mainrotor front.png|thumb|Primer plano del rotor del EC130 , completamente animado en todos los detalles]]
[[File:EC130-B4 MedFlight using SX-16 Nightsun.jpg|thumb|EC130 Helicopter using the SX-16 Nightsun searchlight]]
[[File:EC130-B4 MedFlight using SX-16 Nightsun.jpg|thumb|EC130 usando el reflector SX-16 Nightsun]]
[[File:EC130 Pilot window.jpg|thumb|Even the pilot window can be opened now]]
[[File:EC130 Pilot window.jpg|thumb|Ahora, incluso la ventana del piloto puede ser abierta]]


The [[Eurocopter EC130 B4]] helicopter is on short final for a new major upgrade.  
El helicóptero [[Eurocopter EC130 B4]] está a poco de una nueva gran actualización.
The existing model, which already had been of very high quality, has been refined in various aspects with lots of effort by '''mhab'''. The outside model has been enriched to a degree which should justify a '''''5*''''' rating and the overall status of the aircraft improves to "'''''production'''''".  
El modelo existente, el cual ya tenía una muy alta calidad, ha sido refinado en varios aspectos con mucho esfuerzo de '''mhab'''. El modelo exterior ha sido enriquecido a un grado que justificaría una votación de '''''5*''''' y un cambio del estatus de la aeronave a "'''''production'''''".


The '''Rotorhead''' has been brought to a new level of detail, a full detailed '''Fenestron''' was added and animations were introduced to all moving parts.  
El '''Rotorhead''' ha sido llevado a un nuevo nivel de detalle, y un '''Fenestron''' completamente detallado fue añadido y las animaciones fueron introducidas a todas las partes móviles.


'''Cockpit''' was enriched for Pilot/Copilot controls, seats are textured now and a variable cabin configuration allows to set up an '''Emergency Medical Services (EMS) variant''', which comes preconfigured with a new Livery of '''N130NE MedFlight''' (Ohio).
La '''carlinga''' fue enriquecida para los controles del piloto/copiloto, ahora los asientos son texturados y una configuración de cabina variable permite montar una variante '''Servicios Médicos de Emergencia (EMS)''', el cual viene preconfigurado con una nueva librea de '''N130NE MedFlight''' (Ohio).


Fans of '''Grand Canyon Helicopters''' now find a livery of the N155GC and the colorful painting in red/gold.
Los fanáticos de '''Helicópteros Gran Cañón" ahora encontrarán una librea del N155GC y la colorida pintura rojo/dorado.


A lot of '''equipment''' (most of which was there already but hidden) can now be used, including a full blown '''SX16-Nightsun searchlight'''.
Un montón de '''equipo''' (la mayoría del cual estaba ahí pero escondido) ahora puede ser usado, incluyendo un verdadero '''foco SX16-Nightsun'''.


All of this has been brought together in a fully integrated configuration dialog which allows to set-up livery, fuel, extra views, weights, cabin setup and equipment.
Todo esto ha sido realizado en una configuración completamente integrada para ser manipulado mediante una ventana que permite cambiar las libreas, combustible, vistas extras, pesos, configuración de cabina y equipamiento.


Extra gimmics include a fully animated pilot, glass reflection on windows and front shield and variable rotor wakes depending on the strength of the downwash.
Los artilugios extras incluyen un piloto completamente animado, reflejos en las ventanas y parabrisas frontal, y el rotor variable dependen de la fuerza de la corriente descendente.


'''If you can't wait''' for the next release '''[https://gitorious.org/ec130/ check it out from the Git-Hangar]'''
'''Si no puedes esperar''' hasta el lanzamiento, '''[https://gitorious.org/ec130/ dale un vistazo al Git-Hangar]'''


<gallery>
<gallery>
File:EC130 Fenestron.jpg|A closeup of the full detailed fenestron
File:EC130 Fenestron.jpg|Un primer plano del Fenestron completamente detallado
File:EC130 snowshoes hook.jpg|EC130 fitted with snowshoes and hook
File:EC130 snowshoes hook.jpg|EC130 equipado con patines para nieve y gancho
File:EC130 cabin seats.jpg|EC130 Grand Canyon Helicopters cabin and pilots' controls
File:EC130 cabin seats.jpg|EC130 Cabina y controles del piloto del Grand Canyon Helicopters  
File:EC130 stretcher.png|EC130 cabin configuration (EMS) with stretcher
File:EC130 stretcher.png|EC130 Configuración de cabina EMS con camilla
File:EC130 luggage door back.jpg|EC130 luggage door
File:EC130 luggage door back.jpg|EC130 puerta de equipaje
File:EC130 pilot.jpg|EC130 pilot controls
File:EC130 pilot.jpg|EC130 controles del piloto
</gallery>
</gallery>


'''Some of the most interesting changes:'''
'''Alguno de los cambios más interesantes:'''


* '''Mainrotor''' fully animated and adapted to original                                  
* '''Rotor Principal''' completamente animado y adaptado al original
* '''Fenestron''' fully designed and animated, incl. control rod                         
* '''Fenestron''' completamente diseñado y animado, incluyendo barra de control
* '''Cockpit Controls''' added: Stick, Collective, Pedals, Co-Pilot Controls (optional)                                                          
* '''Controles de la carlinga''' añadidos: cíclico, colectivo, pedales, controles del co-piloto (opcional)
* '''Doors''' movable                                                                 
* '''Puertas''' móviles
* '''Searchlight'''                                                                      
* '''Reflector'''
* '''Snowshoes'''                                                                        
* '''Patines para nieve'''
* '''Hoist/Hook'''                                                                        
* '''Gancho/monta cargas'''
* '''Checklists''' implemented with conditional display                                   
* '''Listas de comprobación''' implementado con pantallas condicionales
* '''Pilot''': ''fully animated''                                                            
* '''Piloto''': ''completamente animado''
* '''Autostart/Autoshutdown''' enabled after 15 flights                                   
* '''Auto-arranque'''/'''Auto-parada''' habilitado después de 15 vuelos
* '''Rotor-Wakes''' off-low-medium-high cyclable                                         
* '''Flujo del rotor''' modificable entre apagado, bajo, medio y alto
* '''Sound improved''' (doors moving, low/high rotor rpm, overspeed warning, and noise inside depends on open doors/window)                                                                   
*''' Sonido mejorado''' movimiento de puertas, rpm del motor altas y bajas, advertencia de sobre velocidad, y ruido en la carlinga que depende de si las puertas y ventanas están abiertas o cerradas.
 
 
'''Configuration Dialogs and Help Screens:'''


'''Ventanas de configuración y pantallas de ayuda:'''
<gallery>
<gallery>
File:EC130 Config.jpg|EC130 fully integrated configuration dialog
File:EC130 Config.jpg|EC130 Ventana de configuración completamente integrada.
File:EC130 Help.jpg|EC130 Help screen with all shortcuts and additional info
File:EC130 Help.jpg|EC130 Ventana de ayuda con todos los atajos e información adicional
File:EC130 Config Help 2.jpg|EC130 Config Help with explanation of dependencies
File:EC130 Config Help 2.jpg|EC130 Configuración de la ayuda con explicación de dependencias
File:EC130 Options.jpg|EC130 Simulation Options
File:EC130 Options.jpg|EC130 Opciones de simulación
</gallery>
</gallery>


'''Things on stack for FG 3.0:'''
'''Mejoras para FG 3.0:'''
* Rembrandt support
* Soporte para Rembrandt
* BUG fixing
* Corrección de errores


== Wiki updates ==
== Wiki updates ==
Wallkon
99

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/65087"

Navigation menu