It/Help:Tradurre: Difference between revisions

In primo luogo devi trovare l'articolo che vuoi tradurre. Successivamente, nella barra dell'URL del tuo browser, aggiungi l'abbreviazione della tua lingua desiderata (fai riferimento [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php qui] per una lista delle abbreviazioni) e aggiungi uno slash (/) prima del nome dell'articolo scritto in inglese ed entra nella pagina. Detto questo, se volessi tradurre l'articolo che fa riferimento a TerraSync in italiano, dovrei visitare la pagina [[it/TerraSync]]. Come puoi vedere, questa pagina non esiste ancora e siamo sicuri che nessuno abbia tradotto questa pagina fin'ora.

Ora traduciamo l'articolo vero e proprio. Puoi lasciare link wiki come sono (indicando l'articolo inglese), a meno che l'articolo è tradotto nella lingua del vostro articolo. In questo caso si fa un collegamento wiki come questo: [[: NL: Hoofdpagina]]. nl: Hoofdpagina verrà mostrato in questo articolo. Si è preferito tuttavia usare [[: NL: Hoofdpagina | Hoofdpagina]], per sbarazzarsi del prefisso lingua (Hoofdpagina).

In fondo a questo articolo è necessario inserire il link di lingua, quindi ci sarà un elenco di selezione nel menu principale. Tutte le traduzioni di questo articolo dovrebbe essere incluse. Così sull'articolo inglese di TerraSync, aggiungiamo: [[nl: TerraSync]]. Sull'articolo olandese, aggiungiamo [[en: TerraSync]]. La lingua con cui l'articolo è stato scritto può essere lasciato fuori. Si prega di tenere le lingue in ordine alfabetico, in modo che sarà più facile aggiungere / rimuovere le lingue.